1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 -dan endirilib YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Rəsmi YIFY film saytı: YTS.MX 3 00:01:17,286 --> 00:01:18,912 Sméagol! 4 00:01:19,079 --> 00:01:20,414 Məndə bir var! 5 00:01:22,124 --> 00:01:23,959 Mənim bir balıqım var, séag. Sméagol! 6 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Onu içəri çəkin. Davam edin. Davam et. Davam et. İçəri çəkin. 7 00:01:35,470 --> 00:01:37,306 Smeagol: Deagol! 8 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Smeagol: Deagol? 9 00:02:39,159 --> 00:02:41,328 Deaqol. 10 00:02:57,135 --> 00:02:59,221 Bunu bizə ver, deagol, sevgilim. 11 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 Niyə? 12 00:03:06,561 --> 00:03:08,814 Çünki... 13 00:03:08,980 --> 00:03:12,734 Bu mənim ad günümdür və mən bunu istəyirəm. 14 00:04:46,787 --> 00:04:52,042 mənim dəyərli. 15 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 Qollum: Bizi söydülər. 16 00:05:02,677 --> 00:05:04,054 Qatil. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,681 Bizi “Qatil” adlandırdılar. 18 00:05:06,848 --> 00:05:11,645 Bizi söydülər və bizi qovdu. 19 00:05:12,771 --> 00:05:14,481 Gollum. 20 00:05:14,648 --> 00:05:16,358 Gollum. 21 00:05:16,525 --> 00:05:18,360 Gollum. 22 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Və ağladıq, əzizim. 23 00:05:25,200 --> 00:05:28,787 Bu qədər tək olduğumuz üçün ağladıq. 24 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 Və ayaqlar üçün çox gözəl sərin 25 00:05:36,169 --> 00:05:40,549 və biz ancaq balıq tutmaq istəyirik 26 00:05:40,715 --> 00:05:43,969 belə şirəli şirin 27 00:05:49,724 --> 00:05:53,854 Çörəyin dadını isə unutmuşuq... 28 00:05:54,020 --> 00:05:57,649 Ağacların səsi... 29 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 Küləyin yumşaqlığı. 30 00:06:02,362 --> 00:06:08,034 Hətta öz adımızı da unutmuşuq. 31 00:06:16,167 --> 00:06:22,591 mənim dəyərli. 32 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Oyan! 33 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 Oyan! 34 00:07:11,973 --> 00:07:13,767 Oyan, yuxulular. 35 00:07:13,934 --> 00:07:15,810 Biz getməliyik, bəli. 36 00:07:15,977 --> 00:07:18,647 Birdən getməliyik. 37 00:07:22,192 --> 00:07:25,278 Yatmamısınız, mister Frodo? 38 00:07:27,489 --> 00:07:30,033 Mən getdim və çox oldu. 39 00:07:31,409 --> 00:07:33,161 Gec olmalıdır. 40 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 Frodo: 41 00:07:34,996 --> 00:07:36,915 Bu deyil. 42 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Hələ günorta deyil. 43 00:07:40,293 --> 00:07:42,379 Günlər getdikcə qaralır. 44 00:07:47,133 --> 00:07:49,344 Hadi! 45 00:07:51,763 --> 00:07:54,015 Getmək lazımdır! Vaxt yoxdur! 46 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 Cənab Frododan əvvəl yox yeməyə bir şey var idi. 47 00:07:56,726 --> 00:07:59,604 Gollum: İtirməyə vaxt yoxdur, axmaq. 48 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Sam: Budur. 49 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Bəs siz? 50 00:08:14,869 --> 00:08:18,248 Oh, yox, mən ac deyiləm. Ən azı, iembas çörəyi üçün deyil. 51 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 Yaxşı. 52 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 Bizdə o qədər şey qalmayıb. 53 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 Biz diqqətli olmalıyıq yoxsa tükənəcəyik. 54 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 Sən get və bunu ye, mister Frodo. 55 00:08:35,306 --> 00:08:36,725 Mən bunu tərifləmişəm. 56 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Kifayət qədər olmalıdır. 57 00:08:41,062 --> 00:08:42,272 Nə üçün? 58 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 Evə səyahət. 59 00:08:53,533 --> 00:08:55,869 Qollum: Gəlin, hobbitlər. 60 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 İndi çox yaxın. 61 00:08:59,289 --> 00:09:02,542 Mordora çox yaxındır. 62 00:09:02,709 --> 00:09:05,378 Burada təhlükəsiz yer yoxdur. 63 00:09:05,545 --> 00:09:07,714 Tələsin. 64 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 Merry: Yaxşıdır. 65 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Şübhəsiz ki, şirədən. 66 00:10:06,689 --> 00:10:08,817 Uzun dibli yarpaq. 67 00:10:14,155 --> 00:10:18,493 Mən özümü geri dönmüş kimi hiss edirəm yaşıl əjdaha. 68 00:10:18,743 --> 00:10:22,831 - Mmm. Yaşıl əjdaha. - Əlimdə bir fincan ale. 69 00:10:22,997 --> 00:10:27,585 Ayaqlarımı bir yerə qoyaraq ağır iş günündən sonra. 70 00:10:28,169 --> 00:10:31,631 Yalnız, heç vaxt etməmisən ağır iş günü. 71 00:10:44,435 --> 00:10:47,480 Xoş gəldiniz, ağalarım... 72 00:10:47,647 --> 00:10:49,899 İcazə verin! 73 00:10:50,275 --> 00:10:54,028 Siz cavan cahillər! Bizi apardığın şən ov... 74 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 İndi sizi ziyafətdə tapırıq və... və siqaret! 75 00:10:59,367 --> 00:11:02,579 Qələbə meydanında oturmuşuq... 76 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Bir neçə yaxşı qazanılmış rahatlıqdan həzz almaq. 77 00:11:07,292 --> 00:11:11,129 Duzlu donuz əti xüsusilə yaxşıdır. 78 00:11:11,671 --> 00:11:14,048 Duzlu donuz əti? 79 00:11:14,757 --> 00:11:18,678 - Hə. Hobbitlər. - Ağacsaqqaldan əmr alırıq... 80 00:11:18,845 --> 00:11:21,681 Kim idarəçiliyə keçdi isengard. 81 00:11:24,225 --> 00:11:27,228 Ağacsaqqal: Gənc usta Qandalf. 82 00:11:27,395 --> 00:11:31,983 Gəlməyinizə şadam. 83 00:11:32,150 --> 00:11:36,571 Taxta və su, anbar və daş usta edə bilərəm. 84 00:11:36,738 --> 00:11:40,408 Ancaq burada idarə etmək üçün bir sehrbaz var ... 85 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 Qülləsinə bağlandı. 86 00:11:45,246 --> 00:11:46,581 Özünüzü göstərin. 87 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Ehtiyatlı olun. 88 00:11:49,292 --> 00:11:51,961 Məğlub olsa belə, saruman təhlükəlidir. 89 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 Yaxşı, onun başını tutaq və bununla bitsin. 90 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 Ona canlı ehtiyacımız var. 91 00:12:04,557 --> 00:12:08,811 Saruman: Siz çoxlu müharibələr aparmısınız və çoxlu adamları öldürdü, Teoden padşahı... 92 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Və barışıq etdi. 93 00:12:10,647 --> 00:12:15,568 Birlikdə məsləhətləşə bilmərik bir dəfə etdiyimiz kimi, köhnə dostum? 94 00:12:15,777 --> 00:12:18,988 Siz və mən barışa bilmərikmi? 95 00:12:19,155 --> 00:12:21,032 Bizdə sülh olacaq. 96 00:12:22,992 --> 00:12:25,078 Bizdə sülh olacaq... 97 00:12:25,286 --> 00:12:29,332 Cavab verəndə qərb qatının yanması üçün... 98 00:12:33,002 --> 00:12:37,173 Bizdə sülh olacaq əsgərlərin həyatı olanda... 99 00:12:37,340 --> 00:12:39,384 Kimin cəsədləri kəsilib onlar ölü yatarkən belə... 100 00:12:39,550 --> 00:12:43,096 Hornburq qapılarına qarşı, qisas alırlar! 101 00:12:44,681 --> 00:12:50,228 Gibbetdən asılanda öz qarğaların idmanı üçün... 102 00:12:51,187 --> 00:12:53,398 Bizdə sülh olacaq. 103 00:12:56,192 --> 00:12:58,861 Gibbets və qarğalar? 104 00:13:01,906 --> 00:13:04,742 Nə istəyirsən, Gandalf Greyhame? 105 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 İcazə verin təxmin edim. Orthanc açarı. 106 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Ya da bəlkə barad-durun açarları... 107 00:13:11,541 --> 00:13:15,545 Yeddi padşahın tacları ilə birlikdə və beş sehrbazın çubuqları! 108 00:13:15,712 --> 00:13:18,631 Sənin xəyanətin artıq baha başa gəlib çox həyat. 109 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 İndi daha minlərlə insan risk altındadır. 110 00:13:21,384 --> 00:13:23,720 Amma sən onları xilas edə bilərdin, saruman. 111 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 Düşmənin nəsihətində idin. 112 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Beləliklə, siz bura məlumat üçün gəldiniz. 113 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 Sizin üçün bir az var. 114 00:13:37,859 --> 00:13:40,778 Nə isə irinləyir orta yerin qəlbində. 115 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Görə bilmədiyiniz bir şey. 116 00:13:45,742 --> 00:13:49,245 Amma böyük göz bunu gördü. 117 00:13:50,246 --> 00:13:53,958 İndi də o, üstünlüyünü sıxışdırır. 118 00:13:55,752 --> 00:13:59,088 Onun hücumu tezliklə gələcək. 119 00:14:01,257 --> 00:14:03,426 Hamınız öləcəksiniz. 120 00:14:05,928 --> 00:14:09,140 Amma sən bunu bilirsən, elə deyilmi, Qandalf? 121 00:14:09,307 --> 00:14:13,936 Siz düşünə bilməzsiniz ki, bu mühafizəçi Qondor taxtında həmişə oturacaq. 122 00:14:14,103 --> 00:14:20,193 Bu sürgün, kölgələrdən süründü, heç vaxt padşah olmayacaq. 123 00:14:21,527 --> 00:14:25,198 Qandalf tərəddüd etmir ona ən yaxın olanları qurban vermək... 124 00:14:26,115 --> 00:14:28,326 Sevdiyini etiraf edənlər. 125 00:14:29,410 --> 00:14:33,956 Mənə deyin, hansı təsəlli sözləri yarımçıq verdin... 126 00:14:34,123 --> 00:14:36,501 Onu əzabına göndərməzdən əvvəl? 127 00:14:39,545 --> 00:14:44,300 Onu qoyduğun yol yalnız ölümlə nəticələnə bilər. 128 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 Mən kifayət qədər eşitmişəm! 129 00:14:46,969 --> 00:14:48,805 Onu vur. Onun qabına bir ox yapışdırın. 130 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Qandalf: Xeyr. 131 00:14:51,432 --> 00:14:53,643 Aşağı düş, saruman... 132 00:14:53,810 --> 00:14:57,730 - Və həyatınız xilas olacaq. - Öz mərhəmətini və mərhəmətini qoru. 133 00:14:57,939 --> 00:14:59,232 Mənim bundan faydam yoxdur! 134 00:15:08,533 --> 00:15:09,992 Qandalf: Saruman... 135 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 Heyətiniz qırılıb. 136 00:15:25,007 --> 00:15:28,511 Qrima, ona tabe olmaq lazım deyil. 137 00:15:29,679 --> 00:15:32,348 Həmişə indiki kimi deyildin. 138 00:15:32,515 --> 00:15:35,351 Siz bir vaxtlar Rohanın adamı idiniz. 139 00:15:35,518 --> 00:15:36,727 Aşağı gəl. 140 00:15:36,894 --> 00:15:39,605 Rohan adamı? 141 00:15:40,523 --> 00:15:42,775 Rohanın evi nədir... 142 00:15:42,984 --> 00:15:46,612 Amma samandan tikilmiş anbar quldurların qoxuda içdiyi yer... 143 00:15:46,779 --> 00:15:50,533 Və onların bratları döşəmədə yuvarlanır itlərlə? 144 00:15:51,033 --> 00:15:57,498 Sükan arxasındakı zəfər deyil Sənə məxsusdur, at ustası Teoden. 145 00:15:58,082 --> 00:16:02,712 Siz böyük ataların kiçik oğlusunuz. 146 00:16:05,047 --> 00:16:06,716 Grima... 147 00:16:07,550 --> 00:16:09,427 Aşağı gəl. 148 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 Ondan azad olun. 149 00:16:11,387 --> 00:16:15,391 - Pulsuz? O, heç vaxt azad olmayacaq. - Xeyr. 150 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Düş, cur! 151 00:16:20,062 --> 00:16:21,397 Saruman! 152 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 Düşmənin nəsihətində idin. 153 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Bildiklərinizi bizə deyin! 154 00:16:28,404 --> 00:16:33,618 Sən mühafizəni geri çək, mən də çəkəcəyəm əzabınızın harada qərarlaşacağını söyləyin. 155 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Mən burada məhbus olmayacağam. 156 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Bütün müttəfiqlərimizə söz göndərin... 157 00:17:06,234 --> 00:17:09,111 Və orta yerin hər küncünə bu hələ də azaddır. 158 00:17:09,612 --> 00:17:12,782 Düşmən bizə qarşı irəliləyir. Onun hara zərbə vuracağını bilməliyik. 159 00:17:31,968 --> 00:17:35,888 Sarumanın murdarlığı... 160 00:17:36,097 --> 00:17:39,892 Yuyulur. 161 00:17:40,101 --> 00:17:44,647 Ağaclar burada yaşamağa qayıdacaq. 162 00:17:45,147 --> 00:17:47,316 Gənc ağaclar. 163 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 - Vəhşi ağaclar. - Pippin! 164 00:17:59,161 --> 00:18:01,330 Qabığıma bərəkət ver! 165 00:18:01,497 --> 00:18:03,332 Qandalf: Peregrin aldı! 166 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 Mən bunu alaram, oğlum. 167 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Tez, indi. 168 00:18:58,387 --> 00:19:03,934 Teoden: Bu gecə biz onları xatırlayırıq bu vətəni müdafiə etmək üçün qanlarını verdilər. 169 00:19:04,602 --> 00:19:06,646 Qalib ölənlərə salam olsun. 170 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 Hamısı: Salam! 171 00:19:19,241 --> 00:19:21,118 Fasilə yoxdur. 172 00:19:21,285 --> 00:19:25,456 - Tökülmə yoxdur. - Və regurgitasiya yoxdur. 173 00:19:25,956 --> 00:19:27,625 Yəni bu, içki oyunudur? 174 00:19:29,293 --> 00:19:31,796 Sonuncu dayanan qalib gəlir. 175 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Kişi: Nə içəcəyik üçün? Qələbə üçün içək! 176 00:19:38,469 --> 00:19:39,804 Kişilər: Qələbə üçün! 177 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 Teoden: Sənin üçün xoşbəxtəm. 178 00:20:25,808 --> 00:20:28,269 O, şərəfli insandır. 179 00:20:28,644 --> 00:20:31,147 İkiniz də şərəfli adamsınız. 180 00:20:32,982 --> 00:20:38,320 Bu Rohanın teodanı deyildi xalqımızı qələbəyə aparan. 181 00:20:45,202 --> 00:20:48,330 Ah, mənə qulaq asma. 182 00:20:49,165 --> 00:20:50,666 Sən gəncsən. 183 00:20:50,833 --> 00:20:53,169 Və bu gecə sizin üçündür. 184 00:21:07,516 --> 00:21:09,185 Burada, burada. 185 00:21:10,686 --> 00:21:16,567 Üzməyə gedən cırtdanlardır balaca, tüklü qadınlarla. 186 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 bir şey hiss edirəm. 187 00:21:25,367 --> 00:21:27,870 Barmaqlarımda yüngül bir sızıltı. 188 00:21:28,537 --> 00:21:30,122 Düşünürəm ki, bu mənə təsir edir. 189 00:21:32,041 --> 00:21:33,751 Mən nə dedim? 190 00:21:33,918 --> 00:21:37,254 İçkini saxlaya bilmir. 191 00:21:44,595 --> 00:21:45,930 Oyun bitdi. 192 00:21:46,096 --> 00:21:48,474 Şən və pippin: Oh, siz uzaq və geniş axtarış edə bilərsiniz 193 00:21:48,641 --> 00:21:50,100 bütün şəhəri quru içə bilərsiniz 194 00:21:50,267 --> 00:21:53,646 amma heç vaxt belə qəhvəyi pivə tapa bilməzsən amma heç vaxt belə qəhvəyi pivə tapa bilməzsən 195 00:21:53,854 --> 00:21:58,234 məmləkətimizdə içdiyimiz kimi məmləkətimizdə içdiyimiz kimi 196 00:21:58,400 --> 00:22:02,279 dəbdəbəli alelarınızı içə bilərsiniz onları bayraqla içə bilərsiniz 197 00:22:02,446 --> 00:22:05,616 ancaq cəsur və doğrular üçün yeganə dəmdir 198 00:22:08,244 --> 00:22:09,578 pippin! 199 00:22:09,995 --> 00:22:13,082 Şən və pippin: Ancaq cəsur və həqiqi insanlar üçün yeganə dəmdir 200 00:22:13,415 --> 00:22:15,459 yaşıl əjdahadan gəlir 201 00:22:18,796 --> 00:22:21,632 Merry: Təşəkkür edirəm! Mən qalibəm! 202 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 Frododan xəbər yoxdur? 203 00:22:26,095 --> 00:22:29,598 Söz yox. heç nə. 204 00:22:30,432 --> 00:22:32,601 Bizim vaxtımız var. 205 00:22:34,103 --> 00:22:37,398 Frodo hər gün mordora yaxınlaşır. 206 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Biz bunu bilirik? 207 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Ürəyiniz sizə nə deyir? 208 00:22:52,788 --> 00:22:56,125 Frodo sağdır. 209 00:23:02,673 --> 00:23:04,675 Bəli, o sağdır. 210 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 Gollum: Çox risklidir. Çox riskli. 211 00:23:10,139 --> 00:23:11,348 Oğrular. 212 00:23:11,515 --> 00:23:13,559 Bizdən oğurladılar. 213 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 sus! Ouiet! Onları oyatmamaq lazımdır. 214 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 İndi onu məhv etməməlidir. 215 00:23:24,987 --> 00:23:27,072 Amma bilirlər. 216 00:23:27,239 --> 00:23:29,158 Onlar bilir. 217 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Bizdən şübhələnirlər. 218 00:23:33,162 --> 00:23:36,665 Nə deyir, əzizim, sevgilim? 219 00:23:36,832 --> 00:23:40,461 Smeagol əsəblərini itirir? 220 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Xeyr. 221 00:23:43,672 --> 00:23:47,885 Heç vaxt. Smeagol iyrənc hobbitlərə nifrət edir. 222 00:23:48,052 --> 00:23:52,890 Smeagol onları ölü görmək istəyir. 223 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 Və edəcəyik. 224 00:23:55,768 --> 00:23:59,855 Smeagol bunu bir dəfə etdi. O, yenidən edə bilər. 225 00:24:03,192 --> 00:24:05,861 Bizimdir! 226 00:24:06,028 --> 00:24:08,697 Bizim! 227 00:24:09,782 --> 00:24:12,701 Biz qiymətli almalıyıq. Biz onu geri almalıyıq. 228 00:24:12,868 --> 00:24:16,246 Səbir! Səbir, sevgim. 229 00:24:16,413 --> 00:24:20,793 Əvvəlcə onları onun yanına aparmalıyıq. 230 00:24:21,710 --> 00:24:26,715 Onları dolama pilləkənlərə aparırıq. 231 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Bəli, pilləkənlər. Və sonra? 232 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 Yuxarı, yuxarı, yuxarı, yuxarı, pilləkənlərlə qalxırıq... 233 00:24:32,888 --> 00:24:39,269 Tunelə gələnə qədər. 234 00:24:39,645 --> 00:24:42,773 Və içəri girəndə... 235 00:24:42,940 --> 00:24:45,734 Çıxış yoxdur. 236 00:24:46,652 --> 00:24:49,571 O, həmişə acdır. 237 00:24:50,280 --> 00:24:54,493 O, həmişə qidalanmalıdır. 238 00:24:54,660 --> 00:24:56,078 O yeməlidir. 239 00:24:56,245 --> 00:24:58,414 Onun əldə etdiyi tək şey murdar orklardır. 240 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 Və çox dadlı deyil, onlar qiymətlidir? 241 00:25:03,752 --> 00:25:08,424 Heç də gözəl deyil, sevgilim. 242 00:25:08,590 --> 00:25:11,427 Daha şirin ətlərə can atır. 243 00:25:11,593 --> 00:25:13,429 Hobbit əti. 244 00:25:13,595 --> 00:25:18,434 Və sümükləri atanda və boş paltarlar... 245 00:25:18,600 --> 00:25:21,645 Sonra tapacağıq. 246 00:25:21,812 --> 00:25:26,150 Və mənim üçün götür! 247 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 Bizim üçün. 248 00:25:29,820 --> 00:25:32,823 Bəli. “Bizim üçün” demək istəyirdik. 249 00:25:32,990 --> 00:25:36,452 Gollum. Gollum. 250 00:25:36,618 --> 00:25:41,123 Qiymətlisi bizim olacaq... 251 00:25:41,290 --> 00:25:45,794 Bir dəfə hobbitlər öldü! 252 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 Səni xain balaca qurbağa! 253 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Xeyr! Xeyr! Ustad! 254 00:25:52,968 --> 00:25:54,595 Xeyr, Sam! Onu rahat buraxın! 255 00:25:55,471 --> 00:25:58,140 Mən bunu onun öz ağzından eşitmişəm. O, bizi öldürmək istəyir. 256 00:25:58,307 --> 00:26:02,478 Heç vaxt! Smeagol milçəyə zərər verməzdi. 257 00:26:04,480 --> 00:26:06,523 O, dəhşətli, kök hobbitdir... 258 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 Kim smeagol nifrət edir... 259 00:26:08,484 --> 00:26:11,236 Və iyrənc yalanları kim uydurur. 260 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 Ey yazıq balaca qurd! Başınızı sobaya qoyacam! 261 00:26:16,158 --> 00:26:17,701 Sam: Mənə yalançı deyirsən? Sən yalançısan! 262 00:26:19,369 --> 00:26:23,332 - Onu qorxudursan, biz azmışıq! - Mənə əhəmiyyət vermir! Mən bunu edə bilmərəm, cənab Frodo. 263 00:26:23,499 --> 00:26:26,668 - Mən onun bizi öldürməsini gözləməyəcəyəm! - Onu yola salmıram. 264 00:26:27,002 --> 00:26:28,337 Sam: Görmürsən, elə deyilmi? 265 00:26:28,712 --> 00:26:30,172 O, yaramazdır. 266 00:26:31,173 --> 00:26:34,760 Biz bunu özümüz edə bilmərik, Sam. Bələdçisiz deyil. 267 00:26:35,636 --> 00:26:38,514 Sən mənim tərəfimdə lazımdır. 268 00:26:39,264 --> 00:26:41,642 Mən sizin tərəfinizdəyəm, cənab Frodo. 269 00:26:43,143 --> 00:26:46,063 Bilirəm, Sam. Mən bilirəm. 270 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Mənə inanın. 271 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 Gəl, smeagol. 272 00:27:59,094 --> 00:28:00,596 Saat neçədir? 273 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Hələ səhər açılmayıb. 274 00:28:11,315 --> 00:28:14,359 Yuxuda böyük bir dalğa gördüm... 275 00:28:14,526 --> 00:28:18,530 Yaşıl torpaqlara dırmaşmaq və təpələrin üstündə. 276 00:28:19,781 --> 00:28:22,284 Mən uçurumun kənarında dayandım. 277 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 Uçurumda tamamilə qaranlıq idi ayağımın qabağında. 278 00:28:28,290 --> 00:28:31,043 Arxamda bir işıq parladı... 279 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 Amma dönə bilmədim. 280 00:28:34,296 --> 00:28:37,674 Mən ancaq orada dayanıb gözləyirdim. 281 00:28:39,134 --> 00:28:41,845 Gecə bir çox düşüncələri dəyişdirir. 282 00:28:42,262 --> 00:28:44,389 Yuxu, eowyn. 283 00:28:44,973 --> 00:28:47,184 Yuxu... 284 00:28:49,895 --> 00:28:51,813 Bacardığınız müddətdə. 285 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 Ulduzlar örtülüdür. 286 00:29:19,216 --> 00:29:22,719 Şərqdə nəsə tərpənir. 287 00:29:23,387 --> 00:29:26,515 Yuxusuz bir pislik. 288 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Düşmənin gözü hərəkət edir. 289 00:29:44,825 --> 00:29:47,536 Merry: Nə edirsən? 290 00:29:52,165 --> 00:29:53,625 Şən: Pippin! 291 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Pippin? 292 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Pippin. 293 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 - Nə, dəlisən? - Mən sadəcə baxmaq istəyirəm. 294 00:30:20,569 --> 00:30:21,653 Sadəcə bir dəfə daha. 295 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Merry: Geri qoyun. 296 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 Pippin. 297 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 Pippin. 298 00:30:53,810 --> 00:30:55,020 O, buradadır. 299 00:30:55,187 --> 00:30:57,481 Sau Ron: Mən səni görürəm. 300 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 Pippin! 301 00:31:16,750 --> 00:31:19,503 Merry: Kömək edin! Qandalf, kömək et! 302 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Biri ona kömək et! 303 00:31:29,513 --> 00:31:30,722 Pippin! 304 00:31:31,848 --> 00:31:33,100 Axmaq bir aldı! 305 00:31:54,204 --> 00:31:56,415 Mənə bax. 306 00:31:58,375 --> 00:32:02,504 Qandalf, məni bağışla. 307 00:32:02,671 --> 00:32:04,548 Qandalf: Mənə bax. 308 00:32:04,714 --> 00:32:06,550 Nə gördün? 309 00:32:10,053 --> 00:32:12,139 Ağac. 310 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Ağ ağac var idi... 311 00:32:15,142 --> 00:32:16,643 Daş həyətdə. 312 00:32:19,438 --> 00:32:20,730 Ölmüşdü. 313 00:32:24,901 --> 00:32:26,736 Şəhər yanırdı. 314 00:32:26,903 --> 00:32:30,282 Minas tirith? Gördüyünüz belədir? 315 00:32:30,949 --> 00:32:32,993 gördüm... 316 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 Mən onu gördüm. 317 00:32:40,750 --> 00:32:43,003 Onun səsini beynimdə eşidirdim. 318 00:32:43,170 --> 00:32:45,589 Və ona nə dedin? 319 00:32:45,755 --> 00:32:47,591 Danış! 320 00:32:51,761 --> 00:32:54,931 Məndən adımı soruşdu. cavab vermədim. 321 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Məni incitdi. 322 00:32:56,725 --> 00:32:59,186 Ona nə dedin Frodo və üzük haqqında? 323 00:33:02,689 --> 00:33:05,150 Pippinin gözlərində yalan yox idi. 324 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 Axmaq... 325 00:33:08,403 --> 00:33:10,697 Amma dürüst axmaq olaraq qalır. 326 00:33:11,156 --> 00:33:14,701 Saurona heç nə demədi Frodo və üzük. 327 00:33:15,744 --> 00:33:18,121 Qəribə bəxtimiz gətirdi. 328 00:33:18,288 --> 00:33:22,167 Pippin palantirdə gördü düşmənin planına bir baxış. 329 00:33:23,084 --> 00:33:27,047 Sauron zərbə vurmaq üçün hərəkət edir minas tirith şəhəri. 330 00:33:27,631 --> 00:33:31,384 Onun sükan arxasında məğlubiyyəti dərindir düşmənimizə bir şeyi göstərdi. 331 00:33:31,551 --> 00:33:33,887 Elendilin varisini tanıyır üzə çıxıb. 332 00:33:34,054 --> 00:33:36,181 Kişilər onun güman etdiyi qədər zəif deyil. 333 00:33:36,348 --> 00:33:40,143 Hələ cəsarət, güc var bəlkə də ona meydan oxumaq üçün kifayətdir. 334 00:33:40,352 --> 00:33:42,229 Sauron bundan qorxur. 335 00:33:42,395 --> 00:33:46,733 O, xalqları risk etməyəcək orta dünya bir bayraq altında birləşir. 336 00:33:47,901 --> 00:33:50,320 O, minas tiriti yerlə-yeksan edəcək yerə... 337 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 Bir padşahı görməzdən əvvəl kişilərin taxtına qayıt. 338 00:33:54,157 --> 00:33:58,078 Qondorun mayakları yansa, Rohan müharibəyə hazır olmalıdır. 339 00:33:58,995 --> 00:34:01,206 Mənə de... 340 00:34:01,373 --> 00:34:05,168 Biz niyə köməyə minməliyik? bizimkilərə gəlməyənlərdən? 341 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Qondora nə borcumuz var? 342 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 - gedəcəm. - Xeyr! 343 00:34:14,219 --> 00:34:17,389 - Onlara xəbərdarlıq edilməlidir. - Olacaqlar. 344 00:34:20,809 --> 00:34:23,353 Minas tirithə gəlməlisən başqa yol ilə. 345 00:34:23,895 --> 00:34:28,358 Çayı izləyin. Qara gəmilərə baxın. 346 00:34:29,317 --> 00:34:31,278 Bunu anlayın: 347 00:34:31,444 --> 00:34:35,115 İşlər indi hərəkətdədir bunu geri qaytarmaq olmaz. 348 00:34:36,616 --> 00:34:38,702 Minas tirith üçün minirəm... 349 00:34:40,954 --> 00:34:43,623 Və mən tək getməyəcəyəm. 350 00:34:45,375 --> 00:34:49,045 Bütün maraqlanan hobbitlərdən, peregrin aldı, sən ən pissən. 351 00:34:50,046 --> 00:34:51,715 Tələsin! Tələsin! 352 00:34:53,216 --> 00:34:54,634 Hara gedirik? 353 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 niye baxdin 354 00:34:56,219 --> 00:34:58,972 Niyə həmişə baxmaq lazımdır? 355 00:34:59,139 --> 00:35:02,225 - Bilmirəm. Mən kömək edə bilmirəm. - Heç vaxt bacarmazsan. 356 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Bağışlayın, yaxşı? 357 00:35:06,187 --> 00:35:09,107 - Bir daha etməyəcəyəm. - Başa düşmürsən? 358 00:35:09,858 --> 00:35:11,818 Düşmən üzüyü səndə olduğunu düşünür. 359 00:35:11,985 --> 00:35:15,739 O, səni axtaracaq, pip. Səni buradan çıxarmalıdırlar. 360 00:35:17,157 --> 00:35:19,826 Bəs siz...? Mənimlə gəlirsən? 361 00:35:22,037 --> 00:35:23,455 Şən? 362 00:35:23,622 --> 00:35:24,914 Buyurun. 363 00:35:30,420 --> 00:35:31,796 Minas tirith nə qədər məsafədədir? 364 00:35:31,963 --> 00:35:34,591 Nazgül uçan kimi üç günlük yol. 365 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 Və ümid et ki, bizdə yoxdur quyruğumuzdakılardan biri. 366 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 Burada. 367 00:35:40,639 --> 00:35:42,432 Yol üçün bir şey. 368 00:35:43,308 --> 00:35:45,268 Longbottom yarpağının sonuncusu. 369 00:35:45,435 --> 00:35:49,439 Bilirəm tükənmisən. Çox siqaret çəkirsən, pippin. 370 00:35:49,606 --> 00:35:52,108 Amma... amma tezliklə bir-birimizi görəcəyik. 371 00:35:55,445 --> 00:35:57,947 - Olmayacaq? - Bilmirəm. 372 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Nə olacağını bilmirəm. 373 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 - Şən. - Qaç, shadowfax. 374 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 Bizə tələsməyin mənasını göstər. 375 00:36:05,664 --> 00:36:07,582 Şən! 376 00:36:18,051 --> 00:36:19,177 Şən! 377 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 Həmişə məni izləyirdi... 378 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 Getdiyim hər yerdə... 379 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Əvvəllər biz iki yaşda idik. 380 00:36:37,153 --> 00:36:41,074 onu daxil edərdim ən pis bəla... 381 00:36:41,241 --> 00:36:43,326 Amma mən onu çıxarmaq üçün həmişə orada olmuşam. 382 00:36:45,787 --> 00:36:47,664 İndi o getdi. 383 00:36:49,332 --> 00:36:52,252 Eynilə Frodo və Sam kimi. 384 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 Hobbitlər haqqında öyrəndiyim bir şey: 385 00:36:55,797 --> 00:36:57,465 Onlar ən sərt xalqdırlar. 386 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 Axmaq, bəlkə. O, cəlddir. 387 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 Elrond: Onu ən təhlükəsiz yolla aparın. 388 00:37:18,653 --> 00:37:21,156 Bir gəmi lövbər salıb boz cənnətlərdə. 389 00:37:21,322 --> 00:37:25,201 Onu dənizdən keçirməyi gözləyir. 390 00:37:25,368 --> 00:37:28,747 Arwen undomielin son səyahəti. 391 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Burada sizin üçün heç bir şey yoxdur ... 392 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 Yalnız ölüm. 393 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 Elf müşayiəti: Xanım Annen... 394 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Biz gecikdirə bilmərik. 395 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 xanımım! 396 00:39:14,686 --> 00:39:17,313 Arven: Gördüyünüzü söyləyin. Elrond: Annen. 397 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 Arwen: Sizdə uzaqgörənlik hədiyyəsi var. 398 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 Nə gördün? 399 00:39:22,026 --> 00:39:25,363 Sənin gələcəyinə baxdım, və mən ölümü gördüm. 400 00:39:25,905 --> 00:39:28,032 Amma həyat da var. 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,997 Bir uşaq olduğunu gördün. Oğlumu gördün. 402 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Elrond: Bu gələcək demək olar ki, getdi. 403 00:39:37,333 --> 00:39:39,335 Amma itirilmir. 404 00:39:41,921 --> 00:39:44,132 Heç nə dəqiq deyil. 405 00:39:45,842 --> 00:39:48,553 Bəzi şeylər müəyyəndir. 406 00:39:52,348 --> 00:39:55,184 İndi onu tərk etsəm... 407 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Mən əbədi olaraq peşman olacağam. 408 00:39:59,063 --> 00:40:01,399 Vaxtdır. 409 00:40:06,654 --> 00:40:10,450 Arwen: Küldən od oyanacaq 410 00:40:10,617 --> 00:40:14,037 kölgədən bir işıq çıxacaq 411 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 qırılan bıçaq yenilənməlidir 412 00:40:24,881 --> 00:40:28,092 Tac/ess yenidən padşah olacaq 413 00:40:31,846 --> 00:40:33,890 qılıncını yenidən döymək. 414 00:41:08,758 --> 00:41:11,469 Elrond: Əlləriniz soyuqdur. 415 00:41:14,847 --> 00:41:17,976 Eldarın həyatı səni tərk edir. 416 00:41:21,396 --> 00:41:23,314 Bu mənim seçimim idi. 417 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 İstər istəyər, istər istəməz... 418 00:41:28,778 --> 00:41:33,074 İndi gəmi yoxdur buna görə də mənə dözə bilər. 419 00:42:20,288 --> 00:42:23,124 Biz yenicə keçdik gondor səltənətinə. 420 00:42:37,597 --> 00:42:39,932 Krallar şəhəri. 421 00:43:11,297 --> 00:43:13,091 Yol aç! 422 00:43:42,286 --> 00:43:44,122 Bu ağacdır. 423 00:43:44,288 --> 00:43:45,957 Qandalf. Qandalf. 424 00:43:46,124 --> 00:43:48,376 Qandalf: Bəli, ağ gondor ağacı. 425 00:43:48,543 --> 00:43:50,378 Padşahın ağacı. 426 00:43:50,545 --> 00:43:53,214 Lakin Lord Denethor padşah deyil. 427 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 O, yalnız stüarddır, taxt-tac baxıcısı. 428 00:43:56,801 --> 00:44:00,346 İndi diqqətlə qulaq asın. Lord Denethor Boromirin atasıdır. 429 00:44:00,888 --> 00:44:04,684 Ona sevimli oğlundan xəbər vermək ölüm ən ağılsızlıq olardı. 430 00:44:05,143 --> 00:44:08,604 Və Frodonu və ya üzüyü qeyd etməyin. 431 00:44:09,480 --> 00:44:12,233 Və aragorn haqqında heç nə demə. 432 00:44:14,068 --> 00:44:17,947 Əslində sən olsa daha yaxşı olar heç danışma, peregrin götürdü. 433 00:44:48,102 --> 00:44:54,609 Salam denetor, ektelion oğlu, gondorun lordu və idarəçisi. 434 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 Bu qaranlıq saatda xəbərlə gəlirəm, və məsləhətlə. 435 00:45:05,786 --> 00:45:09,165 Ola bilsin ki, bunu izah etməyə gəlibsiniz. 436 00:45:14,795 --> 00:45:19,342 Bəlkə mənə deməyə gəlmisən oğlum niyə öldü. 437 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 Boromir bizi xilas etmək üçün öldü... 438 00:45:36,984 --> 00:45:38,653 Qohumum və mən. 439 00:45:38,819 --> 00:45:42,323 - Bizi çoxlu düşmənlərdən müdafiə edərək yıxıldı. - Pippin. 440 00:45:47,828 --> 00:45:51,290 Mən sizə öz xidmətimi təklif edirəm, məsələn... 441 00:45:51,832 --> 00:45:53,834 Bu borcun ödənilməsində. 442 00:45:56,003 --> 00:45:59,340 Bu mənim sənə ilk əmrimdir. 443 00:46:00,049 --> 00:46:03,511 Necə qaçdın və oğlum etmədi ... 444 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 O qədər güclü insan idi? 445 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 Ən güclü adam bir oxla öldürülə bilər... 446 00:46:10,434 --> 00:46:12,353 Və Boromir çoxları tərəfindən deşildi. 447 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 Qalx. 448 00:46:18,359 --> 00:46:22,989 Ağam, bir zaman olacaq Boromir üçün kədərlənmək... 449 00:46:23,447 --> 00:46:25,199 Amma indi deyil. 450 00:46:25,908 --> 00:46:28,119 Müharibə gəlir. 451 00:46:28,452 --> 00:46:32,873 Düşmən sənin ağzındadır. Stüard olaraq siz ittiham olunursunuz... 452 00:46:33,040 --> 00:46:37,211 Bu şəhərin müdafiəsi ilə. Qondorun orduları haradadır? 453 00:46:37,378 --> 00:46:42,258 Hələ də dostlarınız var. Bu mübarizədə tək deyilsən. 454 00:46:42,425 --> 00:46:46,929 Rohanın teodeninə xəbər göndər. Mayakları yandırın. 455 00:46:48,514 --> 00:46:52,059 Özünü müdrik hesab edirsən, mitrandir. 456 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 Bütün incəliklərinə baxmayaraq, sənin hikmətin yoxdur. 457 00:46:57,398 --> 00:47:01,569 Sizcə gözlər ağ qalanın korları varmı? 458 00:47:01,736 --> 00:47:04,822 Mən sizin bildiyinizdən çox görmüşəm. 459 00:47:04,989 --> 00:47:08,200 Sol əlinlə məndən istifadə edərdin mordora qarşı qalxan kimi. 460 00:47:08,367 --> 00:47:11,245 Və sənin haqqınla Məni əvəz etməyə çalışardınız. 461 00:47:11,412 --> 00:47:15,124 Mən Rohan Teoden ilə kimin mindiyini bilirəm. 462 00:47:15,291 --> 00:47:21,255 Oh, bəli. Söz qulağıma çatdı bu aragorn, Arathorn oğlu. 463 00:47:21,422 --> 00:47:26,260 İndi də sizə deyirəm, əyilməyəcəyəm şimaldan gələn bu mühafizəçiyə... 464 00:47:26,427 --> 00:47:30,931 Cırıq bir evin sonuncusu uzun müddət ağalıqdan məhrum idi. 465 00:47:31,098 --> 00:47:36,937 Səlahiyyət sizə verilmir padşahın qayıtmasını inkar etmək, idarəçi. 466 00:47:37,104 --> 00:47:41,525 Qondorun qaydası mənimdir və başqası yoxdur. 467 00:47:46,697 --> 00:47:48,491 Qandalf: Gəl. 468 00:47:56,415 --> 00:47:59,001 Hamısı boş ambisiyaya çevrildi. 469 00:47:59,168 --> 00:48:02,630 Hətta kədərindən istifadə edərdi plaş kimi. 470 00:48:05,508 --> 00:48:08,302 Min il bu şəhər dayandı. 471 00:48:09,387 --> 00:48:11,806 İndi bir dəlinin istəyi ilə düşəcək. 472 00:48:13,015 --> 00:48:15,226 Və ağ ağac, padşahın ağacı... 473 00:48:15,393 --> 00:48:16,936 Bir daha çiçək açmayacaq. 474 00:48:17,103 --> 00:48:18,813 Pippin: Niyə hələ də onu qoruyurlar? 475 00:48:18,979 --> 00:48:21,023 Qandalf: Onu qoruyurlar, çünki ümidləri var. 476 00:48:21,190 --> 00:48:23,818 Zəif və sönən bir ümid ki, bir gün çiçəklənəcək. 477 00:48:23,984 --> 00:48:28,739 Bir padşah gələcək və bu şəhər əvvəllər olduğu kimi olacaq... 478 00:48:28,906 --> 00:48:31,826 Çürümədən əvvəl. 479 00:48:31,992 --> 00:48:35,246 Köhnə hikmət özünü doğrultdu qərbi tərk edildi. 480 00:48:35,413 --> 00:48:39,708 Krallar məzarları daha da gözəlləşdirdilər yaşayanların evlərindən daha... 481 00:48:39,917 --> 00:48:41,836 Və köhnə adları saydı onların nəslindən... 482 00:48:42,002 --> 00:48:44,797 Oğullarının adından da əzizdir. 483 00:48:44,964 --> 00:48:50,010 Uşaqsız lordlar yaşlı salonlarda oturdu, heraldika haqqında fikirləşmək... 484 00:48:50,177 --> 00:48:55,516 Ya da hündür, soyuq qüllələrdə, ulduzlara suallar verir. 485 00:48:55,683 --> 00:48:59,478 Və beləliklə, gondor xalqı xarabaya düşdü. 486 00:49:00,438 --> 00:49:02,773 Padşahların xətti uğursuz oldu. 487 00:49:03,482 --> 00:49:05,860 Ağ ağac qurudu. 488 00:49:06,569 --> 00:49:10,739 Qondorun hökmü verildi kiçik kişilərə. 489 00:49:21,459 --> 00:49:22,710 Mordor. 490 00:49:23,210 --> 00:49:26,881 Bəli, orada yatır. 491 00:49:27,715 --> 00:49:31,051 Bu şəhər həmişə yaşayıb onun kölgəsi qarşısında. 492 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Fırtına gəlir. 493 00:49:35,389 --> 00:49:38,309 Bu dünyanın havası deyil. 494 00:49:38,476 --> 00:49:40,686 Bu Sauronun istehsalı olan bir cihazdır. 495 00:49:40,853 --> 00:49:44,607 Bir tüstü ev sahibini qabağa göndərir. 496 00:49:45,191 --> 00:49:47,651 Mordor orkları gün işığını sevmə... 497 00:49:47,818 --> 00:49:49,653 Beləliklə, o, günəşin üzünü örtür ... 498 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Onların keçidini asanlaşdırmaq üçün müharibəyə gedən yolda. 499 00:49:53,741 --> 00:49:57,036 Mordorun kölgəsi olanda bu şəhərə çatır... 500 00:49:57,745 --> 00:49:59,455 Bu başlayacaq. 501 00:50:01,123 --> 00:50:02,708 Yaxşı... 502 00:50:06,337 --> 00:50:07,713 Çox təsir edici. 503 00:50:07,880 --> 00:50:10,641 - Bəs növbəti hara gedirik? - Oh, bunun üçün çox gecdir, peregrin. 504 00:50:10,716 --> 00:50:12,927 Bu şəhəri tərk etmək yoxdur. 505 00:50:15,262 --> 00:50:18,390 Kömək bizə gəlməlidir. 506 00:50:19,975 --> 00:50:22,645 Sam: Çay vaxtı yaxınlaşır. 507 00:50:22,811 --> 00:50:26,524 Ən azından, layiqli yerlərdə olardı hələ çay vaxtı olduğu yerdə. 508 00:50:26,690 --> 00:50:30,277 Biz layiqli yerlərdə deyilik. 509 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 Cənab Frodo? 510 00:50:40,120 --> 00:50:41,330 Bu nədir? 511 00:50:43,791 --> 00:50:46,168 Bu sadəcə bir hissdir. 512 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 Mən geri dönəcəyimi düşünmürəm. 513 00:50:55,261 --> 00:50:57,805 Bəli, edəcəksiniz. Əlbəttə edəcəksən. 514 00:50:58,430 --> 00:51:00,307 Bu sadəcə xəstə düşüncədir. 515 00:51:00,766 --> 00:51:03,227 Oraya gedirik və yenidən qayıdırıq... 516 00:51:03,394 --> 00:51:05,688 Eynilə cənab Bilbo kimi. 517 00:51:06,647 --> 00:51:08,774 Görəcəksən. 518 00:51:16,949 --> 00:51:20,578 Frodo: Məncə bu torpaqlar vaxtilə Qondor krallığının bir hissəsi idi. 519 00:51:24,957 --> 00:51:29,003 Uzun müddət əvvəl, bir padşah olanda. 520 00:51:49,648 --> 00:51:52,484 Cənab Frodo, baxın. 521 00:51:54,111 --> 00:51:56,864 Padşahın yenidən tacı var. 522 00:52:08,000 --> 00:52:12,254 Buyurun, hobbitlər! İndi dayanmamalıdır. Bu yolla. 523 00:52:29,104 --> 00:52:33,150 Buna görə də bunun sadəcə olduğunu düşünürəm təntənəli mövqe. 524 00:52:33,317 --> 00:52:37,571 Yəni əslində məni gözləmirlər hər hansı bir döyüş etmək. 525 00:52:38,405 --> 00:52:41,659 - Onlar? - İndi stüardın xidmətindəsən. 526 00:52:41,825 --> 00:52:45,204 Sənə deyilən kimi etməlisən, pereqrin götürdü. 527 00:52:49,249 --> 00:52:51,752 Gülməli hobbit. 528 00:52:52,920 --> 00:52:55,130 Qalanın mühafizəçisi. 529 00:53:04,640 --> 00:53:06,475 təşəkkür edirəm. 530 00:53:15,859 --> 00:53:18,112 Daha ulduzlar yoxdur. 531 00:53:18,612 --> 00:53:19,822 Vaxtdır? 532 00:53:25,369 --> 00:53:27,037 Çox sakitdir. 533 00:53:28,038 --> 00:53:32,292 Bu dalmadan əvvəl dərin nəfəsdir. 534 00:53:33,460 --> 00:53:36,338 Döyüşdə olmaq istəmirəm... 535 00:53:37,172 --> 00:53:42,136 Amma birinin kənarında gözləyirik Qaça bilmirəm daha da pisdir. 536 00:53:45,681 --> 00:53:49,309 Ümid varmı, Qandalf, Frodo və Sam üçün? 537 00:53:50,644 --> 00:53:53,772 Qandalf: Heç vaxt çox ümid olmayıb. 538 00:53:55,733 --> 00:53:57,484 Sadəcə bir axmaq ümidi. 539 00:54:03,365 --> 00:54:06,160 Düşmənimiz hazırdır. 540 00:54:06,326 --> 00:54:08,996 Onun bütün gücü toplanıb. 541 00:54:09,163 --> 00:54:12,666 Təkcə orklar deyil, kişilər də. 542 00:54:12,833 --> 00:54:15,878 Cənubdan Haradrim Legionları... 543 00:54:16,044 --> 00:54:18,756 Sahildən gələn muzdlular. 544 00:54:18,922 --> 00:54:21,508 Hamı Mordorun çağırışına cavab verəcək. 545 00:54:21,675 --> 00:54:23,218 Kişi: Buyurun. 546 00:54:24,344 --> 00:54:27,681 Bu gondorun sonu olacaq bildiyimiz kimi. 547 00:54:27,848 --> 00:54:31,226 Burada çəkic zərbəsi ən çox düşəcək. 548 00:54:32,186 --> 00:54:36,523 Çay alınsa, Osgiliathdakı Qarnizon düşsə... 549 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Bu şəhərin son müdafiəsi yox olacaq. 550 00:54:40,527 --> 00:54:44,573 Ancaq ağ sehrbazımız var. Bunu nəyəsə hesablamaq lazımdır. 551 00:54:55,751 --> 00:54:59,421 Gandalf: Sauron hələ açıqlamayıb onun ən ölümcül xidmətçisi... 552 00:54:59,880 --> 00:55:03,717 Rəhbərlik edəcək olan mordorun orduları müharibədə. 553 00:55:03,884 --> 00:55:09,056 Heç bir canlı adam öldürə bilməz dedilər. 554 00:55:10,057 --> 00:55:12,226 Anqmarın cadu kralı. 555 00:55:13,310 --> 00:55:15,687 Onunla əvvəllər görüşmüsünüz. 556 00:55:16,355 --> 00:55:18,941 O, Frodonu havanın üstündə bıçaqladı. 557 00:55:25,489 --> 00:55:28,200 Nazgülün ağasıdır... 558 00:55:28,659 --> 00:55:31,119 Doqquzun ən böyüyü. 559 00:55:31,286 --> 00:55:34,832 Minas morgul onun yuvasıdır. 560 00:55:38,377 --> 00:55:41,922 Gollum: Ölü şəhər. 561 00:55:42,089 --> 00:55:47,302 Çox pis yer. Düşmənlərlə dolu. 562 00:55:54,518 --> 00:55:56,687 Tez. Tez. 563 00:55:56,854 --> 00:56:00,858 Onlar görəcəklər. Onlar görəcəklər. 564 00:56:10,117 --> 00:56:15,414 Get get. Get get. Bax, tapdıq. 565 00:56:15,581 --> 00:56:19,459 Mordora gedən yol. 566 00:56:19,626 --> 00:56:23,964 Gizli pilləkən. 567 00:56:24,381 --> 00:56:26,758 Qalxmaq. 568 00:56:47,029 --> 00:56:49,781 - Xeyr, cənab Frodo! - Belə deyil! 569 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Gollum: Nə edir? - Xeyr. 570 00:56:57,664 --> 00:57:00,751 Mənə zəng edirlər. Gollum: Xeyr. 571 00:57:30,405 --> 00:57:33,367 Gollum: Gizlən! Gizlət! 572 00:58:16,910 --> 00:58:19,746 Mən onun bıçağını hiss edirəm. 573 00:58:31,425 --> 00:58:33,552 Nəhayət ona çatırıq. 574 00:58:35,387 --> 00:58:38,265 Dövrümüzün böyük döyüşü. 575 00:59:17,429 --> 00:59:20,682 Gəlin, hobbitlər. dırmaşırıq. Biz dırmaşmalıyıq. 576 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 Lövhə qoyulub. 577 00:59:33,737 --> 00:59:36,114 Parçalar hərəkət edir. 578 00:59:38,825 --> 00:59:41,495 Yuxarı, yuxarı, pilləkənlərlə qalxırıq. 579 00:59:41,661 --> 00:59:44,331 Və sonra tunelə daxil olur. 580 00:59:44,498 --> 00:59:47,709 Hey, bu tuneldə nə var? 581 00:59:48,251 --> 00:59:51,004 Sən məni dinlə, və yaxşı və düzgün dinləyirsən. 582 00:59:51,171 --> 00:59:54,091 Ona hər şey olar, cavab verməlisən. 583 00:59:54,257 --> 00:59:55,842 Bir iyləmək nəsə düz deyil... 584 00:59:56,009 --> 00:59:59,179 Bir saç ayağa qalxır başımın arxasında, bitdi. 585 00:59:59,387 --> 01:00:02,057 Daha slinker yoxdur. Daha üfunət yox. 586 01:00:02,390 --> 01:00:05,018 Sən getdin. Anladım? 587 01:00:05,894 --> 01:00:07,896 Mən səni izləyirəm. 588 01:00:13,235 --> 01:00:15,237 Bu nə ilə bağlı idi? 589 01:00:15,403 --> 01:00:17,823 heç nə. Sadəcə bir şeyi təmizləmək. 590 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 Peregrin götürdü, oğlum, indi görüləsi bir vəzifə var. 591 01:00:27,499 --> 01:00:32,087 Onlardan biri üçün başqa bir fürsət şir-xalq öz böyük dəyər sübut etmək. 592 01:00:36,925 --> 01:00:38,510 Məni məğlub etməməlisən. 593 01:01:12,752 --> 01:01:15,839 Madril: Çayın o tayında çox sakit idi. 594 01:01:16,006 --> 01:01:18,341 Orklar aşağı yatır. 595 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 Qarnizon köçmüş ola bilər. 596 01:01:21,636 --> 01:01:24,347 Biz cair andros-a kəşfiyyatçılar göndərdik. 597 01:01:24,514 --> 01:01:26,834 Əgər orklar şimaldan hücum edərsə, bir xəbərdarlığımız olacaq. 598 01:01:53,126 --> 01:01:54,336 Sakit. 599 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Əsgər: Bizə daha 10 lazımdır. 600 01:02:40,548 --> 01:02:42,968 Şimaldan gəlmirlər. 601 01:02:44,386 --> 01:02:48,723 - Çaya. Tez. Tez. - Get. Buyurun. 602 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Daha sürətli. 603 01:03:06,908 --> 01:03:09,286 Qılınclar çəkin. 604 01:04:03,840 --> 01:04:06,426 Fəramir: Dayan! Tut onları! 605 01:05:26,714 --> 01:05:28,591 Nə? 606 01:05:41,146 --> 01:05:42,564 Amon din. 607 01:05:48,361 --> 01:05:51,406 Mühafizə: mayak. Amon din çırağı yanır. 608 01:05:54,659 --> 01:05:58,872 Ümid alovlanır. 609 01:07:31,256 --> 01:07:35,635 Aragorn: Minas tirithin mayakları! Mayaklar yanır! 610 01:07:36,844 --> 01:07:38,471 Gondor kömək çağırır. 611 01:07:48,982 --> 01:07:51,901 Və Rohan cavab verəcək. 612 01:07:52,318 --> 01:07:55,113 Rohirrim toplayın. 613 01:08:10,211 --> 01:08:12,171 Dunharrowda ordu toplayın. 614 01:08:12,338 --> 01:08:16,718 Tapılan qədər kişi var. İki gününüz var. 615 01:08:16,884 --> 01:08:22,181 Üçüncüsü, biz gondor və müharibə üçün minirik. 616 01:08:22,682 --> 01:08:24,350 Kişi 1: Fonnard. Kişi 2: Çox yaxşı, cənab. 617 01:08:24,517 --> 01:08:25,935 Qumar. Gamling: Ağam. 618 01:08:26,102 --> 01:08:27,729 Tələsin riddermark boyunca. 619 01:08:27,895 --> 01:08:30,023 Hər bir qüvvəsi olan kişini çağırın dunharrow etmək. 620 01:08:30,189 --> 01:08:31,774 Gamling: Mən edəcəm. 621 01:08:35,862 --> 01:08:39,032 - Bizimlə minəcəksən? - Sadəcə düşərgəyə. 622 01:08:39,198 --> 01:08:43,119 Qadınlar üçün ənənədir məhkəmə kişiləri yola saldı. 623 01:08:49,667 --> 01:08:51,586 Adamlar kapitanlarını tapdılar. 624 01:08:51,753 --> 01:08:55,089 Sənin ardınca döyüşə gedəcəklər, hətta ölümə qədər. 625 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 Siz bizə ümid verdiniz. 626 01:09:00,053 --> 01:09:02,013 Merry: Bağışlayın. 627 01:09:03,348 --> 01:09:04,849 Mənim qılıncım var. 628 01:09:05,141 --> 01:09:06,517 Zəhmət olmasa qəbul edin. 629 01:09:07,644 --> 01:09:12,148 Sənə xidmətimi təklif edirəm, padşah Teoden. 630 01:09:15,568 --> 01:09:17,654 Və məmnuniyyətlə qəbul edirəm. 631 01:09:18,738 --> 01:09:22,825 Sən meriadoc olacaqsan, Rohan'ın squire. 632 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Atlılar. 633 01:09:29,582 --> 01:09:35,213 Kaş bir legion cırtdan toplaya biləydim, tam silahlı və murdar. 634 01:09:35,588 --> 01:09:38,549 Qohumlarınızın ehtiyacı olmaya bilər döyüşə minmək. 635 01:09:38,716 --> 01:09:42,136 Qorxuram ki, müharibə artıq gedir öz torpaqlarında. 636 01:10:00,613 --> 01:10:04,075 Teoden: Deməli, divarların qarşısındadır minas tirith... 637 01:10:04,242 --> 01:10:08,121 Dövrümüzün əzabına qərar veriləcək. 638 01:10:10,707 --> 01:10:16,254 İndi saatdır. Rohan atlıları, içdiyiniz andlar. 639 01:10:16,421 --> 01:10:20,800 İndi hamısını yerinə yetirin. Rəbbə və torpağa! Hey! 640 01:11:03,050 --> 01:11:05,011 Fəramir! 641 01:11:11,309 --> 01:11:15,021 Biz onları tuta bilmərik. Şəhər itirdi. 642 01:11:15,605 --> 01:11:18,691 Kişilərə de ki, örtüyü qırsınlar. Minas tirith üçün minirik. 643 01:11:27,450 --> 01:11:29,702 Nazgül. 644 01:11:32,079 --> 01:11:34,540 Əsgər 1: Qoruyucu alın! 645 01:11:34,707 --> 01:11:37,251 Əsgər 2: Nazgül! 646 01:11:56,604 --> 01:12:01,192 - Geri çəkil! Geri çəkil! - Əsgər 3: Həyatınız üçün qaçın! 647 01:12:25,424 --> 01:12:29,762 Kişilərin yaşı bitdi. 648 01:12:29,929 --> 01:12:35,560 Orkun vaxtı gəldi. 649 01:12:37,937 --> 01:12:40,273 Əsgər 1: Davam et. 2-ci əsgər: Nazgüldür. 650 01:12:41,899 --> 01:12:44,277 Əsgər 1: Qoruyun, ağam! 651 01:12:44,569 --> 01:12:45,903 Gəlir! 652 01:12:51,450 --> 01:12:54,829 - Kişi: Mithrandir. - Ağ atlı! 653 01:13:34,785 --> 01:13:36,162 Mühafizə: Çək! 654 01:13:53,888 --> 01:13:56,307 Fəramir: Mithrandir. 655 01:13:56,474 --> 01:13:58,225 Müdafiəmizi yardılar. 656 01:13:58,392 --> 01:14:00,603 Körpü götürüblər və qərb sahili. 657 01:14:01,687 --> 01:14:03,689 Orkların batalyonları çayı keçir. 658 01:14:03,856 --> 01:14:05,858 Iorlas: Bu, lord Denetorun proqnozlaşdırdığı kimidir. 659 01:14:06,025 --> 01:14:10,571 - O, bu əzabı çoxdan qabaqcadan görürdü. - Nəzərdə tutulan və heç nə etmədi. 660 01:14:13,950 --> 01:14:16,369 Fəramir? 661 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Bu ilk yarımçıqlıq deyil sənin yolunu kəsmək. 662 01:14:25,836 --> 01:14:27,380 Frodo və Semi görmüsən? 663 01:14:28,255 --> 01:14:31,676 - Harada? Nə vaxt? - İthilien. 664 01:14:31,842 --> 01:14:33,928 İki gün əvvəl deyil. 665 01:14:34,387 --> 01:14:38,849 Gandalf, onlar yolu tuturlar Morgul valesinə. 666 01:14:39,558 --> 01:14:42,186 Və sonra cirith ungol keçid. 667 01:14:44,397 --> 01:14:46,774 Bu nə deməkdir? 668 01:14:46,941 --> 01:14:51,862 - Nə olub? - Fəramir, mənə hər şeyi danış. 669 01:14:52,029 --> 01:14:54,073 Bütün bildiyinizi mənə deyin. 670 01:14:55,241 --> 01:14:58,661 Şəhərinizə belə xidmət edərdiniz? 671 01:14:58,828 --> 01:15:02,123 Siz onun tamamilə məhv olmasını riskə atırsınız? 672 01:15:03,165 --> 01:15:04,750 Mən doğru hesab etdiyim şeyi etdim. 673 01:15:05,459 --> 01:15:08,462 Nəyin doğru olduğunu mühakimə etdin. 674 01:15:09,088 --> 01:15:14,969 Güc üzüyünü mordora göndərdin ağılsız yarımçıqın əlində. 675 01:15:18,931 --> 01:15:23,769 Geri qaytarılmalı idi təhlükəsiz saxlamaq üçün qalaya. 676 01:15:27,356 --> 01:15:30,109 Tonozlarda qaranlıq və dərin... 677 01:15:30,276 --> 01:15:32,445 İstifadə edilməməlidir. 678 01:15:36,615 --> 01:15:41,495 Ehtiyacın son nöqtəsində olmadıqda. 679 01:15:41,954 --> 01:15:43,998 Üzüyü istifadə etməzdim. 680 01:15:44,165 --> 01:15:47,251 Minas tirith xarabalığa düşsə yox və tək mən onu xilas edə bildim. 681 01:15:47,585 --> 01:15:52,423 Həmişə ağa kimi görünmək istəyirsən və mehriban... 682 01:15:52,590 --> 01:15:54,842 Köhnə bir padşah kimi. 683 01:15:56,635 --> 01:16:00,389 Boromir xatırlayacaqdı atasının ehtiyacı. 684 01:16:00,806 --> 01:16:03,267 Mənə padşah hədiyyəsi gətirərdi. 685 01:16:03,476 --> 01:16:06,020 Boromir istəməzdi üzüyü gətirdilər. 686 01:16:06,437 --> 01:16:09,708 əlini uzadacaqdı bu şeyi və götürdü. Düşəcəkdi. 687 01:16:09,732 --> 01:16:12,532 - Bu məsələdən xəbərin yoxdur! - Özü üçün saxlayacaqdı. 688 01:16:13,861 --> 01:16:16,030 Və qayıdanda... 689 01:16:17,156 --> 01:16:18,824 Oğlunu tanıya bilməzdin. 690 01:16:18,991 --> 01:16:21,535 Boromir mənə sadiq idi! 691 01:16:21,702 --> 01:16:24,288 Hansısa sehrbazın şagirdi deyil! 692 01:16:32,421 --> 01:16:33,756 ata? 693 01:16:46,435 --> 01:16:48,354 oğlum. 694 01:17:14,588 --> 01:17:15,965 Məni burax. 695 01:17:49,540 --> 01:17:52,084 Gollum: Ehtiyatlı olun, ustad. Ehtiyatlı olun. 696 01:17:52,418 --> 01:17:55,337 Düşməyə çox uzaq. 697 01:17:57,840 --> 01:18:01,760 Pilləkənlər çox təhlükəlidir. 698 01:18:04,430 --> 01:18:06,974 Buyurun usta. 699 01:18:12,771 --> 01:18:15,941 Smeaqola gəlin. 700 01:18:22,281 --> 01:18:23,782 Sam: Cənab Frodo. 701 01:18:24,783 --> 01:18:26,327 Qayıt, sən! 702 01:18:26,493 --> 01:18:28,704 Ona toxunma! 703 01:18:32,833 --> 01:18:35,669 Niyə o, yazıq smeaqola nifrət edir? 704 01:18:35,836 --> 01:18:39,548 Smeagol ona nə etdi? 705 01:18:42,885 --> 01:18:46,347 Ustad ağır yük daşıyır. 706 01:18:46,513 --> 01:18:51,936 Smeagol bilir. Ağır, ağır yük. 707 01:18:52,102 --> 01:18:55,356 Şişman bilə bilməz. 708 01:18:57,399 --> 01:19:00,152 Smeagol ustaya baxır. 709 01:19:01,362 --> 01:19:03,572 O istəyir. 710 01:19:03,739 --> 01:19:08,285 Onun ehtiyacı var. Smeagol bunu onun gözündə görür. 711 01:19:08,452 --> 01:19:13,916 Tezliklə bunu səndən istəyəcək. Siz görəcəksiniz. 712 01:19:14,083 --> 01:19:17,962 Şişman onu səndən alacaq. 713 01:19:25,177 --> 01:19:29,515 Cadugər kral: Bütün legionları göndərin. 714 01:19:29,682 --> 01:19:33,727 Hücumu dayandırmayın şəhər alınana qədər. 715 01:19:34,436 --> 01:19:37,564 Hamısını öldürün. 716 01:19:39,233 --> 01:19:45,030 - Bəs sehrbaz? - Cadugər padşah: Mən onu sındıracağam. 717 01:19:48,367 --> 01:19:50,786 Mühafizə: Teodenin atlıları haradadır? 718 01:19:50,953 --> 01:19:53,539 Rohanın ordusu gələcəkmi? 719 01:19:57,001 --> 01:20:00,879 Cəsarət ən yaxşı müdafiədir indi sizdə olan. 720 01:20:05,676 --> 01:20:08,387 Pippin: Nə düşünürdün, peregrin götürdü? 721 01:20:10,472 --> 01:20:16,186 Bir hobbit nə xidmət göstərə bilər kişilərin belə böyük lordu təklif? 722 01:20:16,353 --> 01:20:17,855 Fəramir: Əla alındı. 723 01:20:21,025 --> 01:20:25,070 Səxavətli bir əməl olmamalıdır soyuq məsləhətlə yoxlanılmalıdır. 724 01:20:25,821 --> 01:20:28,365 Siz qala mühafizəsinə qoşulmalısınız. 725 01:20:28,907 --> 01:20:31,910 Düşünmürdüm ki, onlar heç bir livari tapacaqlar bu mənə yaraşardı. 726 01:20:32,077 --> 01:20:34,538 Bir dəfə gənc bir oğlana məxsus idi şəhərin. 727 01:20:34,705 --> 01:20:36,248 Çox axmaq bir... 728 01:20:36,415 --> 01:20:40,669 Əjdahaları öldürmək üçün çoxlu saatlar sərf edən dərslərində iştirak etmək əvəzinə. 729 01:20:40,836 --> 01:20:43,589 - Bu sənindi? - Bəli, mənim idi. 730 01:20:43,756 --> 01:20:45,549 Atam onu ​​mənim üçün düzəltdi. 731 01:20:46,592 --> 01:20:47,926 Yaxşı... 732 01:20:48,093 --> 01:20:50,095 Mən o vaxt səndən hündürəm. 733 01:20:50,262 --> 01:20:53,599 Artıq böyümə ehtimalım olmasa da, yandan başqa. 734 01:20:56,560 --> 01:20:58,604 Mənə də heç vaxt uyğun gəlməyib. 735 01:20:58,771 --> 01:21:01,607 Boromir həmişə əsgər olub. 736 01:21:04,610 --> 01:21:07,029 Onlar çox oxşayırdılar, o və atam. 737 01:21:10,908 --> 01:21:12,117 Hətta inadkar. 738 01:21:13,869 --> 01:21:15,371 Amma güclü. 739 01:21:16,872 --> 01:21:20,042 Gücün var məncə fərqli bir növ. 740 01:21:20,667 --> 01:21:23,128 Və bir gün atan bunu görəcək. 741 01:21:27,299 --> 01:21:31,095 Pippin: Sədaqətə and içirəm və gondora xidmət... 742 01:21:31,261 --> 01:21:32,763 Sülhdə və ya müharibədə... 743 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 Yaşayarkən və ya ölərkən... 744 01:21:37,226 --> 01:21:38,477 Kimdən... 745 01:21:41,146 --> 01:21:43,941 Bu saatdan etibarən... 746 01:21:44,108 --> 01:21:46,026 Rəbbim məni azad edənə qədər... 747 01:21:47,528 --> 01:21:49,738 Ya ölüm məni aparsın. 748 01:21:50,322 --> 01:21:52,825 Və unutmayacağam... 749 01:21:52,991 --> 01:21:56,370 Nə də mükafatlandırmamaq verilən şey. 750 01:22:03,961 --> 01:22:06,255 Sevgi ilə sədaqət. 751 01:22:07,339 --> 01:22:09,007 Şərəflə şücaət. 752 01:22:10,592 --> 01:22:13,929 İntiqamla sədaqətsizlik. 753 01:22:22,563 --> 01:22:26,650 Düşünürəm ki, bu qədər yüngülvari olmaq lazım deyil xarici müdafiədən imtina edin... 754 01:22:26,817 --> 01:22:29,570 Qardaşınızı müdafiə edir uzun müddət toxunulmaz saxlanıldı. 755 01:22:29,736 --> 01:22:32,239 - Mənə nə istəyərdin? - Təslim olmayacağam... 756 01:22:32,406 --> 01:22:35,200 Pelennordakı çay döyüşmədi. 757 01:22:35,367 --> 01:22:37,035 Osgiliath yenidən alınmalıdır. 758 01:22:37,202 --> 01:22:39,246 Lordum, osgiliath aşdı. 759 01:22:39,913 --> 01:22:42,708 Müharibədə çox şey riskə atılmalıdır. 760 01:22:45,335 --> 01:22:49,298 Burada hələ də olan bir kapitan varmı ağasının iradəsini yerinə yetirmək cəsarəti? 761 01:22:55,512 --> 01:22:58,765 Arzu edirsiniz ki, yerlərimiz olsun dəyişdirilmişdi... 762 01:22:59,725 --> 01:23:02,561 Ki, mən ölmüşdüm və Boromir yaşamışdı. 763 01:23:08,400 --> 01:23:10,611 bunu arzulayıram. 764 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 Madam ki, səni qarət ediblər Boromir... 765 01:23:23,332 --> 01:23:26,251 Əlimdən gələni edəcəm onun yerinə. 766 01:23:34,426 --> 01:23:38,889 Qayıtmalı olsam, mənim haqqımda yaxşı düşün, ata. 767 01:23:40,974 --> 01:23:44,603 Bu üsuldan asılı olacaq sənin dönüşündən. 768 01:25:07,894 --> 01:25:10,230 Sam: Nə edirsən? 769 01:25:10,397 --> 01:25:11,648 Sıxılırıq, elə deyilmi? 770 01:25:12,357 --> 01:25:14,192 Sneahng? 771 01:25:15,193 --> 01:25:17,362 Sneahng? 772 01:25:18,780 --> 01:25:21,950 Şişman hobbit həmişə belə nəzakətlidir. 773 01:25:22,117 --> 01:25:27,205 Smeaqol onlara gizli yollar göstərir başqa heç kimin tapa bilmədiyi... 774 01:25:27,372 --> 01:25:29,541 Və "gizli" deyirlər. 775 01:25:33,378 --> 01:25:36,089 Çox gözəl dost. Oh, bəli, mənim əzizim. 776 01:25:36,256 --> 01:25:38,884 - Çox gözəl, çox gözəl. - Yaxşı. Yaxşı! 777 01:25:40,135 --> 01:25:42,346 Məni sadəcə çaşdırdın. 778 01:25:42,846 --> 01:25:44,681 Nə edirdin? 779 01:25:46,308 --> 01:25:48,435 Sneamng. 780 01:25:48,810 --> 01:25:51,897 Yaxşı. Öz yolunuz olsun. 781 01:25:54,149 --> 01:25:56,652 Sizi oyatdığım üçün üzr istəyirəm, cənab Frodo. 782 01:25:57,027 --> 01:25:58,987 Biz irəli getməliyik. 783 01:26:05,911 --> 01:26:08,121 Bura həmişə qaranlıqdır. 784 01:26:12,376 --> 01:26:14,294 Getdi! 785 01:26:15,504 --> 01:26:18,382 - Elf çörəyi. - Nə? 786 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 Bizə qalan budur. 787 01:26:24,096 --> 01:26:26,598 O götürdü. O olmalıdır! 788 01:26:27,099 --> 01:26:30,352 Smeagol? Xeyr, yox, yoxsul smeagol deyil. 789 01:26:30,519 --> 01:26:33,438 Smeagol iyrənc elf çörəyinə nifrət edir. 790 01:26:33,605 --> 01:26:36,775 Sən yalançı siçovulsan! Sən bununla nə etdin?! 791 01:26:36,942 --> 01:26:38,485 Onu yemir. 792 01:26:39,486 --> 01:26:41,822 - O, götürə bilməz. - Gollum: Bax. 793 01:26:42,864 --> 01:26:44,700 Bu nədir? 794 01:26:47,369 --> 01:26:50,706 Gödəkçələrində qırıntılar. O götürdü! 795 01:26:53,917 --> 01:26:58,130 Mən onu gördüm. O, həmişə doldurur usta baxmayanda onun üzü. 796 01:26:58,296 --> 01:27:00,090 Bu, çirkin yalandır! 797 01:27:00,257 --> 01:27:02,467 Səni üfunətli, ikiüzlü hiyləgər! 798 01:27:02,634 --> 01:27:03,885 Sam! Sam: Mənə zəng et... 799 01:27:04,052 --> 01:27:05,303 Frodo: Dayan! 800 01:27:08,807 --> 01:27:12,436 - Mən onu öldürəcəm! - Sam! Xeyr! 801 01:27:13,478 --> 01:27:19,025 Oh, mənim... üzr istəyirəm. Mən bunu nəzərdə tutmadım bu qədər getmək. Mən sadəcə... çox qəzəbli idim. 802 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Budur, sadəcə... Gəlin bir az dincələk. 803 01:27:21,486 --> 01:27:23,572 - Mən yaxşıyam. - Xeyr. 804 01:27:23,739 --> 01:27:26,825 Xeyr, yaxşı deyilsən. Siz yoruldunuz. 805 01:27:26,992 --> 01:27:29,119 Bu qollumdur. 806 01:27:29,286 --> 01:27:30,996 Bu yerdir. 807 01:27:31,163 --> 01:27:33,749 Bu sənin boynunda olan şeydir. 808 01:27:37,252 --> 01:27:38,545 bir az kömək edə bilərdim. 809 01:27:38,712 --> 01:27:41,381 Bir müddət daşıya bildim. 810 01:27:41,548 --> 01:27:43,300 Bir müddət aparın. 811 01:27:43,467 --> 01:27:44,947 Onu daşıya bilərdim... daşıya bilərdim. 812 01:27:45,343 --> 01:27:50,807 Yükü paylaş... yükü paylaş... yük... yük. 813 01:27:50,974 --> 01:27:52,184 Get get! 814 01:27:52,350 --> 01:27:53,990 Mən onu saxlamaq istəmirəm. 815 01:27:57,522 --> 01:27:59,524 Mən sadəcə kömək etmək istəyirəm. 816 01:28:04,362 --> 01:28:07,783 Özü üçün istəyir. 817 01:28:07,949 --> 01:28:09,659 Sus, sən! 818 01:28:10,202 --> 01:28:12,037 Get get! Get buradan! 819 01:28:12,204 --> 01:28:14,039 Frodo: Xeyr, Sam. 820 01:28:14,206 --> 01:28:15,457 Bu sənsən. 821 01:28:19,669 --> 01:28:21,379 Bağışla, Sam. 822 01:28:23,048 --> 01:28:24,424 Amma yalançıdır. 823 01:28:24,591 --> 01:28:27,260 Mənə qarşı səni zəhərlədi. 824 01:28:28,678 --> 01:28:30,597 Sən daha mənə kömək edə bilməzsən. 825 01:28:32,557 --> 01:28:34,434 Siz bunu nəzərdə tutmursunuz. 826 01:28:36,937 --> 01:28:38,730 Evə get. 827 01:29:58,768 --> 01:30:00,562 Qandalf: Fəramir! 828 01:30:00,729 --> 01:30:02,647 Fəramir! 829 01:30:04,149 --> 01:30:06,192 Atanızın vəsiyyəti dəyişdi dəliliyə. 830 01:30:07,360 --> 01:30:09,404 Həyatınızı boş yerə atmayın belə tələsik. 831 01:30:10,155 --> 01:30:12,490 Sadiqliyim hardadır burda olmasa? 832 01:30:13,116 --> 01:30:16,036 Bu, numenor adamlarının şəhəridir. 833 01:30:16,661 --> 01:30:19,456 Mən məmnuniyyətlə canımı verəcəm gözəlliyini qorumaq üçün... 834 01:30:19,623 --> 01:30:22,834 Onun yaddaşı, müdrikliyi. 835 01:30:25,211 --> 01:30:28,632 Atan səni sevir, Fəramir. 836 01:30:29,341 --> 01:30:32,344 Onu xatırlayacaq sona qədər. 837 01:31:41,955 --> 01:31:43,498 Sən oxuya bilərsən, usta hobbit? 838 01:31:46,376 --> 01:31:47,877 Yaxşı... 839 01:31:48,420 --> 01:31:50,046 Bəli. 840 01:31:50,755 --> 01:31:54,509 Ən azı, kifayət qədər yaxşı öz xalqım üçün. 841 01:31:56,136 --> 01:31:58,555 Amma mahnımız yoxdur böyük salonlar üçün... 842 01:31:59,597 --> 01:32:00,849 Və pis vaxtlar. 843 01:32:01,683 --> 01:32:04,853 Bəs sizin mahnılarınız niyə olmalıdır salonlarım üçün yararsız ola bilərmi? 844 01:32:07,647 --> 01:32:09,065 Gəl, mənə mahnı oxu. 845 01:32:20,118 --> 01:32:23,455 Ev arxadadır 846 01:32:29,794 --> 01:32:35,633 Və keçmək üçün çoxlu yollar var 847 01:32:37,427 --> 01:32:40,972 kölgə vasitəsilə 848 01:32:41,139 --> 01:32:45,310 gecənin kənarına 849 01:32:46,978 --> 01:32:52,067 bütün ulduzlar sönənə qədər 850 01:32:55,070 --> 01:32:59,407 duman və kölgə 851 01:32:59,574 --> 01:33:03,870 bulud və kölgə 852 01:33:06,247 --> 01:33:09,584 hamısı solacaq 853 01:33:48,498 --> 01:33:51,960 Aparıcı ork: Mart! Mart! 854 01:34:00,802 --> 01:34:03,138 1-ci kişi: Padşahın yolunu açın. 855 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 Yol aç. 856 01:34:09,102 --> 01:34:11,146 Kişi 2: Padşah buradadır. 857 01:34:13,106 --> 01:34:14,732 Kişi 3: Ağam. 858 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 Kişi 4: Salam olsun sizə, əfəndim. 859 01:34:18,403 --> 01:34:19,612 Grimbold, neçə? 860 01:34:19,779 --> 01:34:22,240 Mən qərbdən 500 adam gətirirəm, ağam. 861 01:34:23,199 --> 01:34:25,869 Fenmarch adam: Daha 300 nəfərimiz var fenmarchdan, Theoden kralı. 862 01:34:26,995 --> 01:34:30,957 - Snowbourn atlıları haradadır? - Qamlinq: Heç biri gəlməyib, əfəndi. 863 01:34:48,016 --> 01:34:50,143 Teoden: Altı min Nizə. 864 01:34:51,186 --> 01:34:53,188 Ümid etdiyimin yarısından az. 865 01:34:53,479 --> 01:34:56,858 Altı min də kifayət etməyəcək mordor xətlərini qırmaq. 866 01:34:59,611 --> 01:35:01,362 Daha çox gələcək. 867 01:35:01,738 --> 01:35:04,699 İtirilmiş hər saat gondorun məğlubiyyətini sürətləndirir. 868 01:35:04,866 --> 01:35:07,452 Səhərə qədər vaxtımız var, sonra minməliyik. 869 01:35:26,930 --> 01:35:29,265 Atlar narahatdır... 870 01:35:29,432 --> 01:35:30,934 Kişilər isə sakitdir. 871 01:35:31,392 --> 01:35:34,520 Kölgədə əsəbiləşirlər dağın. 872 01:35:36,981 --> 01:35:38,858 Gimli: O yol orada... 873 01:35:39,776 --> 01:35:41,861 Bu hara aparır? 874 01:35:42,612 --> 01:35:46,449 Dimholta gedən yoldur, dağın altındakı qapı. 875 01:35:47,158 --> 01:35:50,161 Oraya girən heç kim geri qayıtmaz. 876 01:35:51,371 --> 01:35:53,248 O dağ pisdir. 877 01:36:04,592 --> 01:36:06,678 Kişi: Dayan! 878 01:36:16,187 --> 01:36:18,022 Gimli: Aragorn. 879 01:36:18,773 --> 01:36:20,692 Gəlin yemək tapaq. 880 01:36:39,544 --> 01:36:42,547 Rohanın əsl eskvayeri. 881 01:36:46,217 --> 01:36:47,885 mən hazıram. 882 01:36:49,804 --> 01:36:51,055 Bağışlayın. 883 01:36:51,222 --> 01:36:53,516 Bu o qədər də təhlükəli deyil. 884 01:36:54,017 --> 01:36:56,352 Hətta kəskin deyil. 885 01:36:57,020 --> 01:37:00,398 Yaxşı, yaxşı deyil. Öldürməyəcəksən küt bıçaqlı bir çox ork. 886 01:37:00,565 --> 01:37:02,066 Buyurun. 887 01:37:06,237 --> 01:37:08,740 Dəmirçiyə. Get! 888 01:37:10,241 --> 01:37:12,744 Onu həvəsləndirməməlisən. 889 01:37:12,952 --> 01:37:15,413 Ondan şübhələnməməlisən. 890 01:37:15,580 --> 01:37:18,875 Onun ürəyinə şübhə etmirəm, yalnız qolunun uzanması. 891 01:37:21,586 --> 01:37:23,171 Niyə şənlik geridə qalmalıdır? 892 01:37:23,338 --> 01:37:25,965 Onun qədər səbəbi var sənin kimi döyüşə getmək. 893 01:37:28,092 --> 01:37:31,262 Niyə döyüşə bilmir sevdikləri üçün? 894 01:37:34,557 --> 01:37:37,560 Sən müharibəni az bilirsən o hobbit kimi. 895 01:37:38,770 --> 01:37:40,897 Qorxu onu aparanda... 896 01:37:41,064 --> 01:37:46,110 Və qan və qışqırıqlar və döyüşün dəhşəti baş alıb gedir... 897 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 Sizcə o dayanıb döyüşəcək? 898 01:37:51,199 --> 01:37:52,784 Qaçacaqdı. 899 01:37:52,992 --> 01:37:55,036 Və bunu etməkdə haqlı olardı. 900 01:37:57,246 --> 01:38:01,209 Müharibə kişilərin əyalətidir, eowyn. 901 01:38:36,828 --> 01:38:40,581 Arven: Mən fani həyatı seçirəm. 902 01:38:43,501 --> 01:38:46,337 Kaş onu görəydim... 903 01:38:47,505 --> 01:38:50,174 Son bir dəfə. 904 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 Kişi: Cənab? 905 01:39:04,647 --> 01:39:07,191 Kral Teoden sizi gözləyir, ağam. 906 01:39:28,004 --> 01:39:29,964 məzuniyyətimi alıram. 907 01:39:44,604 --> 01:39:45,855 Lord Elrond. 908 01:39:46,397 --> 01:39:49,901 Mən sevdiyim birinin adından gəlirəm. 909 01:39:53,029 --> 01:39:55,031 Annen ölür. 910 01:39:59,827 --> 01:40:03,873 O, uzun müddət pislikdən sağ çıxmayacaq ki, indi mordordan yayılır. 911 01:40:04,624 --> 01:40:08,002 Ulduzun işığı sönür. 912 01:40:08,169 --> 01:40:12,173 Sauronun gücü artdıqca, onun gücü azalır. 913 01:40:12,340 --> 01:40:16,093 Annenin həyatı indi bağlıdır rinqin taleyinə. 914 01:40:16,844 --> 01:40:19,430 Kölgə üzərimizdədir, Aragorn. 915 01:40:19,764 --> 01:40:21,432 Sonu gəldi. 916 01:40:21,849 --> 01:40:24,435 Bu, bizim deyil, onun sonu olacaq. 917 01:40:25,228 --> 01:40:28,773 Sən döyüşə gedirsən, amma qələbəyə yox. 918 01:40:29,774 --> 01:40:33,444 Sauronun orduları minas tirith üzərində yürüş edir, bu sən bilirsən. 919 01:40:33,653 --> 01:40:38,074 Amma gizli olaraq başqa bir qüvvə göndərir çaydan hücum edəcək. 920 01:40:38,533 --> 01:40:41,953 Korsar gəmilərinin bir donanması üzür cənubdan. 921 01:40:42,578 --> 01:40:44,664 İki günə şəhərdə olacaqlar. 922 01:40:45,164 --> 01:40:47,959 Sən sayca çoxsan, Aragorn. 923 01:40:48,709 --> 01:40:50,795 Daha çox kişi lazımdır. 924 01:40:51,212 --> 01:40:52,964 Heç biri yoxdur. 925 01:40:54,715 --> 01:40:58,636 Məskunlaşanlar var dağda. 926 01:41:07,645 --> 01:41:09,814 Qatillər... 927 01:41:09,981 --> 01:41:11,399 Xainlər. 928 01:41:13,818 --> 01:41:15,987 Onları döyüşə çağırardınız? 929 01:41:16,195 --> 01:41:17,780 Onlar heç nəyə inanmırlar. 930 01:41:17,947 --> 01:41:20,074 Heç kimə cavab vermirlər. 931 01:41:20,241 --> 01:41:23,327 Cavab verəcəklər gondor kralına. 932 01:41:30,459 --> 01:41:35,590 Andt'jril, qərbin alovu, narsil qəlpələrindən düzəldilib. 933 01:41:49,854 --> 01:41:54,317 Sauron unutmayacaq elendilin qılıncı. 934 01:42:08,372 --> 01:42:13,127 Qırılan bıçaq minas tirith-ə qayıdacaq. 935 01:42:13,294 --> 01:42:15,713 Əldə edə bilən adam bu qılıncın gücü... 936 01:42:15,880 --> 01:42:19,759 Onun yanına daha çox ordu çağıra bilər bu yer üzündə gəzən hər kəsdən daha ölümcül. 937 01:42:21,552 --> 01:42:23,721 Rəhbəri kənara qoyun. 938 01:42:23,888 --> 01:42:27,224 Kim olmaq üçün doğulmusan ol. 939 01:42:55,419 --> 01:42:57,088 Bunu niyə edirsən? 940 01:42:57,588 --> 01:43:00,800 Müharibə şərqdə yerləşir. Döyüş ərəfəsində tərk edə bilməzsən. 941 01:43:03,219 --> 01:43:05,304 Siz kişiləri tərk edə bilməzsiniz. 942 01:43:06,597 --> 01:43:08,182 Eowyn... 943 01:43:08,349 --> 01:43:10,559 Sənə burada ehtiyacımız var. 944 01:43:11,686 --> 01:43:13,562 niyə gəlmisən? 945 01:43:15,231 --> 01:43:17,191 bilmirsiz? 946 01:43:26,450 --> 01:43:29,453 O, ancaq bir kölgə və düşüncədir sevdiyin ki. 947 01:43:33,416 --> 01:43:35,835 Mən sizə axtardığınızı verə bilmərəm. 948 01:43:49,348 --> 01:43:53,269 Mən sizə sevinc arzuladım səni ilk gördüyüm gündən. 949 01:44:12,413 --> 01:44:14,665 Gimli: Sadəcə hara getdiyinizi düşünürsünüz? 950 01:44:16,375 --> 01:44:18,586 - Bu dəfə sən qalmalısan, gimli. - Mm. 951 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Heç nə öyrənməmisən cırtdanların inadından? 952 01:44:24,300 --> 01:44:27,970 Siz də qəbul edə bilərsiniz. Səninlə gedirik, xanım. 953 01:44:50,284 --> 01:44:52,453 - Kişi 1: Nə baş verir? - Hara gedir? 954 01:44:52,787 --> 01:44:54,663 O hara gedir? 955 01:44:57,208 --> 01:44:59,293 Mən başa düşmürəm. 956 01:45:03,714 --> 01:45:05,508 Adam 2: İlahi Aragorn! 957 01:45:05,925 --> 01:45:08,636 Kişi 1: Niyə döyüş ərəfəsində ayrılır? 958 01:45:09,845 --> 01:45:11,931 Ümid olmadığı üçün gedir. 959 01:45:12,556 --> 01:45:14,725 Məcbur olduğu üçün ayrılır. 960 01:45:14,892 --> 01:45:16,560 Gamling: Çox az gəldi. 961 01:45:16,727 --> 01:45:18,938 Biz məğlub edə bilmərik mordor orduları. 962 01:45:23,526 --> 01:45:24,735 bacarmırıq. 963 01:45:27,655 --> 01:45:31,450 Amma biz onlarla görüşəcəyik buna baxmayaraq döyüşdə. 964 01:45:45,881 --> 01:45:47,591 Təlimatı tərk etmişəm. 965 01:45:50,261 --> 01:45:53,556 Xalq izləməlidir mənim yerimə sənin hökmün. 966 01:46:00,104 --> 01:46:02,398 Qızıl salonda mənim yerimə otur. 967 01:46:03,607 --> 01:46:06,443 Qoy edoraları qorusun... 968 01:46:06,610 --> 01:46:08,988 Döyüş xəstələnərsə. 969 01:46:10,072 --> 01:46:13,492 Başqa nə borcunuz olardı Məndə varmı, əfəndi? 970 01:46:15,703 --> 01:46:17,621 Vəzifə? 971 01:46:29,466 --> 01:46:31,594 Yenə gülümsəməyinizi istərdim... 972 01:46:35,014 --> 01:46:40,019 Bunlara görə kədərlənməyin kimin vaxtı gəldi. 973 01:46:44,815 --> 01:46:48,319 Görmək üçün yaşayacaqsan bu günlər yenilənir... 974 01:46:52,656 --> 01:46:55,451 Və daha ümidsizlik yoxdur. 975 01:47:01,665 --> 01:47:05,336 Gimli: Hansı ordu uzanacaq belə yerdə? 976 01:47:05,544 --> 01:47:07,338 Leqolas: Lənətlənmiş biri. 977 01:47:09,340 --> 01:47:11,842 Çoxdan dağ adamları and içdi... 978 01:47:12,301 --> 01:47:15,054 Qondorun son kralına... 979 01:47:15,638 --> 01:47:17,181 Onun köməyinə gəlmək... 980 01:47:17,348 --> 01:47:19,099 Mübarizə etmək. 981 01:47:19,600 --> 01:47:21,769 Amma vaxtı gələndə... 982 01:47:22,353 --> 01:47:25,022 Qondorun ehtiyacı ağır olanda... 983 01:47:25,189 --> 01:47:27,024 Qaçdılar... 984 01:47:27,191 --> 01:47:30,611 Qaranlığa doğru itmək dağın. 985 01:47:31,654 --> 01:47:33,989 Və beləcə isildur onları lənətlədi... 986 01:47:35,532 --> 01:47:39,370 Onlara qədər heç vaxt istirahət etmə vədlərini yerinə yetirdilər. 987 01:47:43,707 --> 01:47:46,877 Onları kim çağıracaq boz alaqaranlıqdan? 988 01:47:47,336 --> 01:47:49,546 Unudulmuş insanlar. 989 01:47:49,713 --> 01:47:52,216 Onun kimə varisi and içdikləri. 990 01:47:52,716 --> 01:47:54,593 Şimaldan gələcək. 991 01:47:55,094 --> 01:47:56,720 Ehtiyac onu idarə edəcək. 992 01:47:57,846 --> 01:48:01,350 Qapını keçəcək ölülərin yollarına. 993 01:48:19,827 --> 01:48:23,122 Qanımın çox istiliyi oğurlanmış kimi görünür. 994 01:48:28,669 --> 01:48:30,629 Yol bağlıdır. 995 01:48:31,380 --> 01:48:33,340 Bunları düzəldib ölənlər. 996 01:48:33,924 --> 01:48:36,218 Və ölülər onu saxlayır. 997 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 Yol bağlıdır. 998 01:48:49,648 --> 01:48:51,150 Breqo! 999 01:48:54,653 --> 01:48:57,364 ölümdən qorxmuram. 1000 01:49:09,668 --> 01:49:12,087 Bax, bu, eşidilməyən bir şeydir. 1001 01:49:12,254 --> 01:49:16,925 Bir elf yerin altına düşəcək cırtdan harada cəsarət etmir? 1002 01:49:18,594 --> 01:49:21,430 Oh, bunun sonunu heç eşitməzdim. 1003 01:49:36,445 --> 01:49:38,655 Biz yüngül və sürətli sürməliyik. 1004 01:49:38,822 --> 01:49:40,616 Qarşıda uzun bir yol var. 1005 01:49:40,783 --> 01:49:43,827 İnsan və heyvan sona çatmalıdır mübarizə aparmaq gücü ilə. 1006 01:49:49,333 --> 01:49:52,336 Kiçik hobbitlər müharibəyə aid deyil, usta meriadok. 1007 01:49:52,711 --> 01:49:54,671 Bütün dostlarım döyüşə getdilər. 1008 01:49:54,838 --> 01:49:56,757 Geridə qalmağa utanardım. 1009 01:49:56,924 --> 01:49:59,009 Bu minas tiritə üç günlük bir qaçışdır. 1010 01:49:59,218 --> 01:50:01,595 Mənim atlılarımdan heç biri sənə dözə bilməz bir yük kimi. 1011 01:50:02,596 --> 01:50:04,723 döyüşmək istəyirəm. 1012 01:50:05,224 --> 01:50:07,226 daha deməyəcəyəm. 1013 01:50:24,034 --> 01:50:25,994 Mənimlə sür. 1014 01:50:27,454 --> 01:50:28,872 xanımım. 1015 01:50:29,039 --> 01:50:31,375 Eomer: Formalaşın! Çıxın! 1016 01:50:31,542 --> 01:50:34,795 Formalaşın! Çıxın! 1017 01:50:37,881 --> 01:50:39,049 Teoden: Gedin! 1018 01:50:39,258 --> 01:50:42,219 İndi gondora gedin! 1019 01:51:23,844 --> 01:51:25,596 Gimli: Bu nədir? 1020 01:51:25,762 --> 01:51:27,306 Nə görürsən? 1021 01:51:27,556 --> 01:51:29,683 Kişilərin formalarını görürəm. 1022 01:51:32,352 --> 01:51:33,729 Və atlardan. 1023 01:51:34,438 --> 01:51:35,689 Harada? 1024 01:51:35,856 --> 01:51:38,817 Leqolas: Bulud parçaları kimi solğun pankartlar. 1025 01:51:41,236 --> 01:51:43,447 Nizələr yüksəlir... 1026 01:51:44,072 --> 01:51:47,534 Qış tikanları kimi duman kəfəni ilə. 1027 01:51:48,785 --> 01:51:50,954 Ölülər izləyir. 1028 01:51:52,122 --> 01:51:53,624 Onlar çağırılıb. 1029 01:51:54,333 --> 01:51:56,126 Ölülər? 1030 01:51:56,543 --> 01:51:58,253 Çağırılıb? 1031 01:51:58,629 --> 01:52:00,547 Mən bunu bilirdim. 1032 01:52:03,884 --> 01:52:05,636 Çox yaxşı. 1033 01:52:06,345 --> 01:52:08,430 Çox yaxşı! Leqolas! 1034 01:52:46,385 --> 01:52:47,803 Aşağı baxmayın. 1035 01:53:40,397 --> 01:53:45,527 Ölülərin Kralı: Domenimə kim daxil olur? 1036 01:53:49,239 --> 01:53:51,491 Sənin sədaqətinə sahib olacaq biri. 1037 01:53:54,453 --> 01:53:59,750 Ölülər dirilərin keçməsinə dözməz. 1038 01:54:00,083 --> 01:54:02,753 Mənə əziyyət verəcəksən. 1039 01:54:26,276 --> 01:54:29,696 Ölülərin Kralı: Yol bağlıdır. 1040 01:54:30,864 --> 01:54:35,285 Ölənlər tərəfindən hazırlanmışdır. 1041 01:54:35,702 --> 01:54:39,873 Və ölülər onu saxlayır. 1042 01:54:49,007 --> 01:54:52,094 Yol bağlıdır. 1043 01:54:53,804 --> 01:54:56,473 İndi sən ölməlisən. 1044 01:55:00,310 --> 01:55:03,146 Səni andını yerinə yetirməyə çağırıram. 1045 01:55:03,522 --> 01:55:08,485 Qondor kralından başqa heç biri mənə əmr edə bilər. 1046 01:55:14,074 --> 01:55:16,243 O xətt qırıldı. 1047 01:55:18,829 --> 01:55:21,081 Yenidən düzəldilib. 1048 01:55:29,005 --> 01:55:30,507 Bizim üçün döyüş... 1049 01:55:30,674 --> 01:55:33,260 Və şərəfinizi bərpa edin. 1050 01:55:37,431 --> 01:55:38,765 Nə deyirsən? 1051 01:55:50,986 --> 01:55:52,529 Nə deyirsən? 1052 01:55:52,696 --> 01:55:55,031 Ah! Vaxtını boşa xərcləyirsən, Aragorn. 1053 01:55:55,198 --> 01:55:58,368 Həyatda namusu yoxdu, Onların indi ölümü yoxdur. 1054 01:55:58,869 --> 01:56:01,371 Mən isildurun varisiyəm. 1055 01:56:01,955 --> 01:56:03,874 Mənim üçün döyüş... 1056 01:56:04,499 --> 01:56:08,086 Mən sənin andlarını yerinə yetirəcəyəm. 1057 01:56:12,007 --> 01:56:13,967 Nə deyirsən? 1058 01:56:21,892 --> 01:56:24,102 Sözüm var! 1059 01:56:24,394 --> 01:56:28,398 Döyüş, mən səni azad edəcəm bu canlı ölümdən! 1060 01:56:29,858 --> 01:56:31,359 Nə deyirsən?! 1061 01:56:34,654 --> 01:56:37,616 Durun, ey xainlər! 1062 01:57:04,559 --> 01:57:05,602 Çıxdı! 1063 01:57:26,957 --> 01:57:28,542 Leqolas! 1064 01:58:37,193 --> 01:58:39,237 Biz döyüşürük. 1065 01:58:49,623 --> 01:58:52,208 Iorlas: Qapını aç! Tez! 1066 01:59:23,239 --> 01:59:25,241 Tez! Tələsin! 1067 01:59:39,005 --> 01:59:40,590 Fəramir! 1068 01:59:41,591 --> 01:59:44,886 Demə ki, yıxılıb. 1069 01:59:46,054 --> 01:59:47,597 Onların sayı çox idi. 1070 01:59:48,014 --> 01:59:49,599 Heç biri sağ qalmadı. 1071 01:59:50,308 --> 01:59:52,310 Fean 1072 01:59:52,852 --> 01:59:56,064 şəhər bununla bir sıradadır. 1073 01:59:58,400 --> 02:00:00,860 Gəlin onların dərdini yüngülləşdirək. 1074 02:00:01,111 --> 02:00:02,862 Məhkumları azad edin. 1075 02:00:03,029 --> 02:00:04,948 Katapultlar! 1076 02:00:08,243 --> 02:00:10,328 Kişi: Qalxın! 1077 02:00:18,336 --> 02:00:21,798 Denethor: Oğullarım xərclənib. 1078 02:00:22,841 --> 02:00:25,760 Mənim xəttim bitdi. 1079 02:00:28,596 --> 02:00:29,973 Pippin: O, sağdır! 1080 02:00:30,140 --> 02:00:33,309 İdarəçilər evi uğursuzluğa düçar oldu. 1081 02:00:33,476 --> 02:00:34,978 Onun dərmana ehtiyacı var, ağam. 1082 02:00:35,979 --> 02:00:38,648 Mənim xəttim bitdi! 1083 02:00:40,150 --> 02:00:42,152 Pippin: Lordum! 1084 02:00:49,159 --> 02:00:51,244 Orc: Onu qoyun! 1085 02:00:58,293 --> 02:01:00,670 Bizi tərk etdi. 1086 02:01:15,143 --> 02:01:18,354 Theoden mənə xəyanət etdi. 1087 02:01:29,491 --> 02:01:31,326 Yazılarınızı tərk edin! 1088 02:01:32,368 --> 02:01:36,289 Qaç! Həyatınız üçün qaçın! 1089 02:01:38,792 --> 02:01:40,627 Oh! 1090 02:01:46,424 --> 02:01:47,967 Döyüşə hazırlaşın! 1091 02:01:48,510 --> 02:01:51,679 Tələsin, kişilər! Divara! Divarı müdafiə et! 1092 02:01:52,847 --> 02:01:54,808 Kişi: Bura! 1093 02:01:55,558 --> 02:01:57,936 Qandalf: Yazılarınıza qayıdın! 1094 02:02:08,738 --> 02:02:11,366 Bu pis heyvanları uçuruma göndərin. 1095 02:02:21,543 --> 02:02:23,002 Olduğunuz yerdə qalın. 1096 02:02:39,978 --> 02:02:41,396 Əsgər 1: Bizə daha çox dağıntı lazımdır! 1097 02:02:41,563 --> 02:02:43,439 Əsgər 2: Diqqət edin! 1098 02:02:43,606 --> 02:02:46,109 Əsgər 3: Aşağı səviyyələrə qədər. Tez! 1099 02:02:48,027 --> 02:02:49,571 4-cü əsgər: İkiqat olun, kişilər! 1100 02:03:58,556 --> 02:04:01,559 Onları geri tutun! Qorxuya təslim olmayın. 1101 02:04:02,060 --> 02:04:05,563 Yazılarınıza dayanın! Döyüş! 1102 02:04:46,229 --> 02:04:47,855 Qüllələrdə deyil! 1103 02:04:48,022 --> 02:04:51,025 Trolları hədəf alın! Trolları öldürün! 1104 02:04:51,734 --> 02:04:53,611 Onları aşağı salın! 1105 02:05:28,730 --> 02:05:30,773 Onlarla mübarizə aparın! 1106 02:05:30,940 --> 02:05:32,942 Peregrin aldı! 1107 02:05:33,776 --> 02:05:36,946 - Qalaya qayıt! - Bizi döyüşə çağırmışdılar. 1108 02:05:52,670 --> 02:05:55,048 Bura hobbit üçün yer deyil. 1109 02:06:20,782 --> 02:06:22,241 Həqiqətən də qala mühafizəçisi. 1110 02:06:22,825 --> 02:06:26,204 İndi, geri, təpəyə. Tez. Tez! 1111 02:06:37,507 --> 02:06:40,510 sən nə edirsən yararsız pislik?! 1112 02:06:40,676 --> 02:06:42,637 Qapı verməyəcək. Çox güclüdür. 1113 02:06:48,976 --> 02:06:51,354 Oraya qayıdın və onu parçalayın. 1114 02:06:51,521 --> 02:06:53,523 Ancaq heç bir şey onu poza bilməz. 1115 02:06:56,484 --> 02:06:58,736 Grond onu pozacaq. 1116 02:07:02,156 --> 02:07:04,242 Qurdun başını qaldırın. 1117 02:07:07,370 --> 02:07:12,750 Grond! Grond! Grond! Grond! 1118 02:07:13,042 --> 02:07:16,879 Grond! Grond! Grond! 1119 02:07:18,840 --> 02:07:22,260 Grond! Grond! Grond! 1120 02:07:22,969 --> 02:07:26,639 Grond! Grond! Grond! 1121 02:07:27,056 --> 02:07:31,227 Grond! Grond! Grond! 1122 02:07:31,394 --> 02:07:35,022 Grond! Grond! Grond! 1123 02:07:56,272 --> 02:07:58,065 Aragorn: Daha gedə bilməzsən. 1124 02:08:01,277 --> 02:08:03,446 Qondora girməyəcəksiniz. 1125 02:08:05,031 --> 02:08:06,991 Sən kimsən ki, bizə keçidi inkar edirsən? 1126 02:08:07,074 --> 02:08:10,912 Legolas, xəbərdarlıq atəşi aç bosun qulağından keçmiş. 1127 02:08:13,122 --> 02:08:14,749 Məqsədinizə fikir verin. 1128 02:08:19,587 --> 02:08:21,380 Oh! 1129 02:08:21,464 --> 02:08:23,966 bu qədər. Sağ. Sizə xəbərdarlıq etdik. 1130 02:08:24,050 --> 02:08:25,802 Gəmiyə minməyə hazırlaşın. 1131 02:08:27,553 --> 02:08:28,971 Corsair bosun: Oturdu? 1132 02:08:29,055 --> 02:08:30,765 Səndən və kimin ordusundan? 1133 02:08:32,308 --> 02:08:34,602 Bu ordu. 1134 02:08:51,285 --> 02:08:53,120 Orada. 1135 02:08:54,789 --> 02:08:56,666 Bura hansı yerdir? 1136 02:09:01,045 --> 02:09:04,465 Usta tunelin içinə girməlidir. 1137 02:09:05,842 --> 02:09:09,846 İndi burada olduğum üçün istəmirəm. 1138 02:09:11,931 --> 02:09:14,183 Bu yeganə yoldur. 1139 02:09:16,519 --> 02:09:18,521 İçəri gir... 1140 02:09:19,063 --> 02:09:21,315 Ya da geri qayıt. 1141 02:09:23,985 --> 02:09:26,737 Mən geri dönə bilmərəm. 1142 02:09:38,958 --> 02:09:41,711 - Bu nə qoxudur? - Gollum: Orkların murdarlığı. 1143 02:09:41,794 --> 02:09:45,047 Orklar bəzən buraya gəlirlər. 1144 02:09:50,052 --> 02:09:51,888 Tələsin. 1145 02:09:56,767 --> 02:09:58,728 Bu yolla. 1146 02:10:01,564 --> 02:10:03,399 Smeagol? 1147 02:10:04,358 --> 02:10:06,527 Gollum: Bura. 1148 02:10:11,365 --> 02:10:12,742 Oh! 1149 02:10:14,744 --> 02:10:17,997 Yapışqandır. Bu nədir? 1150 02:10:18,080 --> 02:10:20,458 Gollum: Görəcəksən. 1151 02:10:20,541 --> 02:10:22,960 Oh, bəli. 1152 02:10:23,044 --> 02:10:26,255 Siz görəcəksiniz. 1153 02:10:35,139 --> 02:10:36,807 Smeagol? 1154 02:10:38,100 --> 02:10:39,435 Sméagol! 1155 02:10:42,104 --> 02:10:44,065 Sméagol! 1156 02:12:35,342 --> 02:12:37,511 Galadriel: Sən isə, Frodo Baggins... 1157 02:12:37,595 --> 02:12:43,017 Sənə earendil işığını verirəm, ən sevimli ulduzumuz. 1158 02:12:43,768 --> 02:12:47,104 Sizin üçün bir işıq olsun qaranlıq yerlərdə... 1159 02:12:47,188 --> 02:12:50,775 Bütün digər işıqlar söndükdə. 1160 02:14:07,143 --> 02:14:10,479 Gollum: Yaramaz kiçik milçək 1161 02:14:10,563 --> 02:14:13,816 niyə ağlayır? 1162 02:14:14,316 --> 02:14:17,695 Bir şəbəkədə tutuldu 1163 02:14:17,778 --> 02:14:20,614 tezliklə olacaqsan... 1164 02:14:20,990 --> 02:14:22,825 Yeyib. 1165 02:14:59,987 --> 02:15:02,740 Getdin, dəyərli? 1166 02:15:05,117 --> 02:15:08,204 - Bu dəfə yox! - Xeyr! 1167 02:15:15,044 --> 02:15:18,380 Biz deyildik. Biz deyildik! 1168 02:15:18,881 --> 02:15:21,550 Smeaqol ustaya zərər verməzdi. 1169 02:15:21,634 --> 02:15:23,594 söz verdik. 1170 02:15:23,677 --> 02:15:26,263 Bizə inanmalısan. 1171 02:15:26,347 --> 02:15:28,182 Bu qiymətli idi. 1172 02:15:28,265 --> 02:15:33,062 Qiymətli olan bizi buna məcbur etdi. 1173 02:15:50,204 --> 02:15:53,082 Mən onu məhv etməliyəm, smeagol. 1174 02:16:02,091 --> 02:16:05,427 Hər ikimiz üçün onu məhv etməliyəm. 1175 02:16:40,170 --> 02:16:42,631 Çox üzr istəyirəm, Sam. 1176 02:16:47,094 --> 02:16:49,638 çox üzr istəyirəm. 1177 02:17:15,414 --> 02:17:20,210 Galadriel: Bu vəzifə təyin edildi sənə, şirdən Frodo. 1178 02:17:21,337 --> 02:17:23,797 Bir yol tapmasanız... 1179 02:17:25,007 --> 02:17:26,300 Heç kim etməyəcək. 1180 02:18:00,084 --> 02:18:02,920 Eomer: Skautlar hesabat verir minas tirith əhatə olunub. 1181 02:18:03,003 --> 02:18:05,339 Aşağı mərtəbə alov içərisindədir. 1182 02:18:05,756 --> 02:18:08,258 Hər yerdə, düşmən legionları irəliləyir. 1183 02:18:08,342 --> 02:18:09,593 Zaman bizə qarşıdır. 1184 02:18:10,219 --> 02:18:11,595 Hazır olun! 1185 02:18:11,678 --> 02:18:13,597 Ürək al, şən. 1186 02:18:13,680 --> 02:18:15,891 Tezliklə bitəcək. 1187 02:18:16,517 --> 02:18:18,060 xanımım... 1188 02:18:18,685 --> 02:18:21,230 Sən ədalətli və cəsursan... 1189 02:18:21,563 --> 02:18:24,024 Və yaşamaq üçün çox şey var ... 1190 02:18:25,359 --> 02:18:27,736 Və səni sevənlərin çoxu. 1191 02:18:30,531 --> 02:18:33,242 Bilirəm ki, kənara çəkilmək üçün çox gecdir. 1192 02:18:33,784 --> 02:18:37,037 Bilirəm ki, çox mənası yoxdur indi ümidlə. 1193 02:18:38,247 --> 02:18:41,667 Rohan cəngavər olsaydım, böyük işlərə qadirdir... 1194 02:18:41,750 --> 02:18:44,962 Amma mən deyiləm. 1195 02:18:49,633 --> 02:18:52,136 Və bilirəm ki, mən orta dünyanı xilas edə bilməyəcəm. 1196 02:18:55,556 --> 02:18:57,891 Mən sadəcə dostlarıma kömək etmək istəyirəm. 1197 02:18:59,935 --> 02:19:01,437 Frodo. 1198 02:19:05,607 --> 02:19:07,651 Pippin. 1199 02:19:09,111 --> 02:19:12,156 Hər şeydən çox, Kaş onları bir daha görə biləydim. 1200 02:19:16,410 --> 02:19:18,787 Eomer: Çıxmağa hazırlaşın! 1201 02:19:18,871 --> 02:19:21,665 Tələsin. Gecəni gəzirik. 1202 02:20:04,625 --> 02:20:06,376 Qapıya qayıt! 1203 02:20:06,668 --> 02:20:08,837 Tələsin! 1204 02:20:28,732 --> 02:20:33,278 Mən anarion evinin nəzarətçisiyəm. 1205 02:20:33,362 --> 02:20:35,822 Beləcə yeridim. 1206 02:20:37,032 --> 02:20:40,118 Və beləcə indi yatacağam. 1207 02:20:46,166 --> 02:20:48,252 Gondor itib. 1208 02:20:48,710 --> 02:20:52,214 Kişilərə ümid yoxdur. 1209 02:21:06,770 --> 02:21:09,648 Axmaqlar niyə uçur? 1210 02:21:11,191 --> 02:21:14,236 Gecdən tez ölmək daha yaxşıdır. 1211 02:21:16,405 --> 02:21:18,448 Ölmək məcburiyyətindəyik. 1212 02:21:30,586 --> 02:21:33,672 Denetor üçün məzar yoxdur və Fəramir. 1213 02:21:34,756 --> 02:21:40,804 Ölümün uzun, yavaş yuxusu mumyalanmış. 1214 02:21:40,887 --> 02:21:46,101 Biz yanacağıq, köhnə bütpərəst padşahlar kimi. 1215 02:21:49,771 --> 02:21:51,565 Odun və yağ gətirin. 1216 02:21:54,401 --> 02:21:55,819 Qandalf: Sabit. 1217 02:21:55,902 --> 02:21:57,988 Sabit. 1218 02:22:12,419 --> 02:22:14,963 Siz gondor əsgərlərisiniz. 1219 02:22:15,213 --> 02:22:19,635 O qapıdan nə keçsə də, sən öz yerində duracaqsan. 1220 02:22:26,141 --> 02:22:27,309 Əsgər: Qaç! 1221 02:22:29,227 --> 02:22:30,729 Voleybol! 1222 02:22:31,480 --> 02:22:33,398 Yanğın! 1223 02:24:26,470 --> 02:24:28,555 Onu burax, ey murdar. 1224 02:24:30,390 --> 02:24:32,100 Onu buraxın! 1225 02:24:33,393 --> 02:24:35,562 Bir daha ona toxunmayacaqsan. 1226 02:24:38,648 --> 02:24:40,567 Gəlin və bitirin. 1227 02:26:53,575 --> 02:26:55,619 Oh, yox. 1228 02:26:55,702 --> 02:26:57,704 Frodo. 1229 02:27:04,419 --> 02:27:05,754 Oyan. 1230 02:27:09,591 --> 02:27:12,010 Məni burada tək qoyma. 1231 02:27:13,511 --> 02:27:15,931 Mən izləyə bilmədiyim yerə getmə. 1232 02:27:20,268 --> 02:27:21,603 Oyan. 1233 02:27:28,276 --> 02:27:30,528 Yuxuda deyil. 1234 02:27:53,259 --> 02:27:54,803 Şaqrat: Geri qayıdın, pislik! 1235 02:28:04,437 --> 02:28:05,772 Qorbaq: Bu nədir? 1236 02:28:06,940 --> 02:28:09,651 Köhnə sheloba bənzəyir bir az əylənirdi. 1237 02:28:11,653 --> 02:28:14,239 Şaqrat: Başqa birini öldürdü, eləmi? 1238 02:28:19,077 --> 02:28:21,079 Bu adam ölməyib. 1239 02:28:21,371 --> 02:28:23,707 Ölməyib? 1240 02:28:23,790 --> 02:28:29,671 Onu sancması ilə vurur, və sümüklü balıq kimi axsayar. 1241 02:28:30,005 --> 02:28:32,716 Sonra onlarla öz yolu var. 1242 02:28:33,091 --> 02:28:34,801 Beləcə qidalanmağı xoşlayır. 1243 02:28:37,554 --> 02:28:39,889 Onu qalaya aparın! 1244 02:28:43,351 --> 02:28:45,103 Samwise, axmaq. 1245 02:28:45,186 --> 02:28:48,106 Tower orc: Bu köpük oyaq olacaq bir neçə saata. 1246 02:28:48,189 --> 02:28:50,734 Sonra o, heç anadan olmamasını arzulayacaq. 1247 02:29:15,050 --> 02:29:18,261 Onun ruhunun evi dağılır. 1248 02:29:19,345 --> 02:29:20,764 O, yanır. 1249 02:29:21,890 --> 02:29:23,224 Artıq yanır. 1250 02:29:23,641 --> 02:29:25,643 Pippin: O, ölməyib. 1251 02:29:26,061 --> 02:29:27,729 O ölməyib! 1252 02:29:34,360 --> 02:29:36,404 O ölməyib! 1253 02:29:36,780 --> 02:29:40,283 - Əlvida, pereqrin, paladinin oğlu. - Pippin: Xeyr! Xeyr! Xeyr! 1254 02:29:40,366 --> 02:29:43,745 Səni xidmətimdən azad edirəm. 1255 02:29:45,080 --> 02:29:49,417 İndi get və necə öl sizə ən yaxşı görünür. 1256 02:29:51,586 --> 02:29:53,922 Ağacın üstünə yağ tökün! 1257 02:29:55,673 --> 02:29:57,717 Əsgər: Buyurun, əsgər! Köçürün! 1258 02:29:58,218 --> 02:30:01,096 - Ora tələsin! Tələsin! - Qandalf! 1259 02:30:01,471 --> 02:30:02,931 Gandalf haradadır? 1260 02:30:10,772 --> 02:30:11,940 Qandalf: Geri çəkil! 1261 02:30:14,109 --> 02:30:15,944 Şəhər dağıdıldı! 1262 02:30:16,027 --> 02:30:18,988 İkinci səviyyəyə qayıdın! 1263 02:30:22,784 --> 02:30:24,410 Qadınları və uşaqları çıxarın! 1264 02:30:24,786 --> 02:30:26,579 Onları çıxarın! 1265 02:30:26,663 --> 02:30:28,206 Geri çəkil! 1266 02:30:28,289 --> 02:30:30,125 Əsgər: Buyurun. Buyurun. 1267 02:30:30,458 --> 02:30:34,754 Şəhərə köç. Yolunuzdakı hər kəsi öldürün. 1268 02:30:42,762 --> 02:30:45,140 Mühafizə: Onları aşağı salın! 1269 02:31:05,660 --> 02:31:08,621 Qandalf: Mübarizə. Son adama qədər vuruşun! 1270 02:31:08,705 --> 02:31:10,039 Həyatınız üçün mübarizə aparın! 1271 02:31:17,297 --> 02:31:20,008 Denethor ağlını itirdi! 1272 02:31:20,091 --> 02:31:22,427 Fəramiri diri-diri yandırır! 1273 02:31:22,510 --> 02:31:24,345 Yuxarı! Tez! 1274 02:31:31,186 --> 02:31:32,687 Uçuruma qayıt. 1275 02:31:34,189 --> 02:31:37,400 Yoxluğa düşmək sizi və ustadınızı gözləyir. 1276 02:31:37,483 --> 02:31:44,073 Cadugər şah: Sən ölümü bilmirsən nə vaxt görürsən, qoca? 1277 02:31:44,157 --> 02:31:48,953 Bu mənim saatımdır. 1278 02:32:08,890 --> 02:32:12,435 Cadugər kral: Siz uğursuz oldunuz. 1279 02:32:13,228 --> 02:32:18,066 Kişilərin dünyası yıxılacaq. 1280 02:33:15,373 --> 02:33:16,833 Cəsarət, şən. 1281 02:33:16,916 --> 02:33:19,377 Dostlarımız üçün cəsarət. 1282 02:33:22,922 --> 02:33:26,009 Qotmoq: Sıralar təşkil edin, ey qurdlar. Forma sıraları! 1283 02:33:26,092 --> 02:33:29,429 Qarşıda pikes. Arxada oxatanlar. 1284 02:33:37,478 --> 02:33:40,690 Teoden: Eomer, eoredinizi götürün sol cinahdan aşağı. 1285 02:33:40,773 --> 02:33:42,150 Eomer: Cinah hazırdır. 1286 02:33:42,233 --> 02:33:45,194 Teoden: Gamling, kralın arxasınca get banneri mərkəzə asın. 1287 02:33:45,278 --> 02:33:49,032 Grimbold, şirkətinizi düzgün aparın divarı keçdikdən sonra. 1288 02:33:49,115 --> 02:33:51,993 İrəli, qaranlıqdan qorxma! 1289 02:33:52,076 --> 02:33:56,039 Qalxın, qalxın, Teoden atlıları! 1290 02:33:56,122 --> 02:34:01,419 Nizələr silkələnəcək, qalxanlar parçalanacaq... 1291 02:34:01,502 --> 02:34:05,340 Qılınc günü, qırmızı gün... 1292 02:34:05,423 --> 02:34:09,010 Günəş doğmadan əvvəl! 1293 02:34:16,809 --> 02:34:21,147 Nə olursa olsun, mənimlə qal. Mən sənə baxacağam. 1294 02:34:27,487 --> 02:34:29,530 Teoden: İndi sür! 1295 02:34:30,990 --> 02:34:33,159 İndi sürün! 1296 02:34:33,701 --> 02:34:36,537 Sürün! Dağıntı üçün gəzin... 1297 02:34:36,621 --> 02:34:39,457 Və dünyanın sonu! 1298 02:34:43,169 --> 02:34:46,172 Hamısı: Ölüm! 1299 02:34:46,255 --> 02:34:49,509 Teoden: Ölüm! Hamısı: Ölüm! 1300 02:34:49,967 --> 02:34:51,511 Teoden: Ölüm! Hamısı: Ölüm! 1301 02:34:52,220 --> 02:34:55,681 - Ölüm! - Ölüm! 1302 02:35:00,812 --> 02:35:03,189 İrəli eorlinqalar! 1303 02:35:46,190 --> 02:35:47,900 Yanğın! 1304 02:35:57,118 --> 02:35:58,411 Şarj edin! 1305 02:35:58,911 --> 02:36:00,496 İstədiyiniz zaman atəş edin! 1306 02:36:57,803 --> 02:37:01,140 Bədənimizdə od yandırın. 1307 02:37:18,783 --> 02:37:20,493 Bu dəlilikdə qalın! 1308 02:37:24,830 --> 02:37:29,460 Döyüş meydanında qalib gələ bilərsiniz bir gün üçün... 1309 02:37:30,002 --> 02:37:33,673 Amma yüksələn gücə qarşı şərqdə... 1310 02:37:33,756 --> 02:37:37,009 Qələbə yoxdur. 1311 02:38:08,124 --> 02:38:10,876 Oğlumu məndən almayacaqsan! 1312 02:38:24,223 --> 02:38:25,891 Fəramir. 1313 02:38:39,447 --> 02:38:43,409 Beləliklə, ektelion oğlu denetor keçir. 1314 02:39:10,936 --> 02:39:12,772 Onları çaya sürün! 1315 02:39:15,483 --> 02:39:17,485 Şəhəri təhlükəsiz edin! 1316 02:39:57,483 --> 02:39:59,485 Xətti yenidən formalaşdırın! 1317 02:40:00,611 --> 02:40:02,530 Xətti yenidən formalaşdırın! 1318 02:40:09,537 --> 02:40:12,164 Şarjı səsləndirin! Onları baş-başa götürün! 1319 02:40:12,832 --> 02:40:15,000 Şarj edin! 1320 02:41:33,913 --> 02:41:35,331 Kişi 1: Onu kəsin! 1321 02:41:37,082 --> 02:41:39,043 Kişi 2: Məni izləyin! 1322 02:42:01,982 --> 02:42:04,610 Sükanı götürün. Onu sola çəkin! 1323 02:42:06,987 --> 02:42:08,280 Sol! 1324 02:42:25,673 --> 02:42:27,383 Başlarını hədəf alın! 1325 02:42:33,389 --> 02:42:36,642 Onu aşağı salın! Onu aşağı salın! Onu aşağı salın! 1326 02:42:50,489 --> 02:42:51,991 Şən! 1327 02:44:05,397 --> 02:44:07,483 Bunun belə bitəcəyini düşünməzdim. 1328 02:44:08,734 --> 02:44:10,194 Bitsin? 1329 02:44:11,403 --> 02:44:13,572 Xeyr, səyahət burada bitmir. 1330 02:44:16,075 --> 02:44:19,203 Ölüm başqa bir yoldur... 1331 02:44:19,745 --> 02:44:21,413 Hamımızın götürməli olduğumuz biri. 1332 02:44:22,706 --> 02:44:26,168 Boz yağış pərdəsi bu dünya geri dönür... 1333 02:44:26,251 --> 02:44:29,922 Və hamısı gümüş şüşəyə çevrilir. 1334 02:44:32,091 --> 02:44:34,093 Və sonra görürsən. 1335 02:44:36,011 --> 02:44:38,389 Nə, Qandalf? 1336 02:44:42,101 --> 02:44:44,269 Ağ sahillər... 1337 02:44:45,938 --> 02:44:48,399 Və kənarda. 1338 02:44:49,817 --> 02:44:51,610 Uzaq yaşıl ölkə... 1339 02:44:52,319 --> 02:44:55,280 Sürətli günəşin doğuşu altında. 1340 02:44:59,284 --> 02:45:00,828 Yaxşı... 1341 02:45:00,911 --> 02:45:02,663 Bu o qədər də pis deyil. 1342 02:45:06,291 --> 02:45:07,960 Xeyr, deyil. 1343 02:45:24,309 --> 02:45:27,688 Mənə toplaşın! Mənə! 1344 02:45:48,459 --> 02:45:53,005 Cadugər padşah: Onun əti ilə bayram edin. 1345 02:45:57,342 --> 02:45:59,720 Ona toxunsan səni öldürəcəm. 1346 02:45:59,803 --> 02:46:05,350 Cadugər padşah: Araya girmə nangl və onun yırtıcısı. 1347 02:47:13,752 --> 02:47:16,922 Ork komandiri: Həmişəki kimi gec, pirat pisliyi! 1348 02:47:17,381 --> 02:47:19,633 Burada bıçaq işi var. 1349 02:47:19,716 --> 02:47:22,970 Buyurun, dəniz siçovulları! Gəmilərinizdən düşün! 1350 02:47:38,443 --> 02:47:40,654 İkimiz üçün çox şey var. 1351 02:47:40,737 --> 02:47:42,823 Ən yaxşı cırtdan qalib gəlsin. 1352 02:48:00,299 --> 02:48:02,593 Cadugər kral: Axmaq. 1353 02:48:02,676 --> 02:48:06,138 Heç kim məni öldürə bilməz. 1354 02:48:08,473 --> 02:48:11,643 İndi öl. 1355 02:48:22,321 --> 02:48:24,364 Mən kişi deyiləm. 1356 02:48:40,881 --> 02:48:44,384 - On beş! On altı! - Gimli: On yeddi! 1357 02:48:52,184 --> 02:48:54,061 Şən! 1358 02:49:36,061 --> 02:49:37,896 Leqolas! 1359 02:50:00,252 --> 02:50:02,629 Otuz üç, otuz dörd. 1360 02:50:49,760 --> 02:50:52,179 Bu hələ də yalnız bir sayılır! 1361 02:50:52,262 --> 02:50:54,473 Hadi o zaman. Hadi! 1362 02:51:38,183 --> 02:51:41,019 Teoden: Mən sənin üzünü bilirəm... 1363 02:51:42,854 --> 02:51:44,689 Eowyn. 1364 02:51:47,317 --> 02:51:49,694 Gözlərim qaralır. 1365 02:51:56,701 --> 02:51:59,204 Mən səni xilas etməyə gedirəm. 1366 02:52:00,539 --> 02:52:02,874 Artıq etdin. 1367 02:52:06,545 --> 02:52:08,213 Eowyn... 1368 02:52:09,714 --> 02:52:12,217 Bədənim qırılıb. 1369 02:52:17,222 --> 02:52:19,724 Məni buraxmalısan. 1370 02:52:25,564 --> 02:52:28,191 atalarımın yanına gedirəm... 1371 02:52:29,609 --> 02:52:32,487 Kimin qüdrətli şirkətində... 1372 02:52:32,904 --> 02:52:36,241 İndi utanmayacağam. 1373 02:52:52,883 --> 02:52:54,509 Eowyn. 1374 02:53:40,972 --> 02:53:43,475 Bizi azad et. 1375 02:53:47,229 --> 02:53:51,149 Dar bir yerdə çox rahatdır, bu uşaqlar, ölmələrinə baxmayaraq. 1376 02:53:51,233 --> 02:53:53,276 Sən bizə söz verdin. 1377 02:53:54,986 --> 02:53:57,155 Mən sənin andını yerinə yetirirəm. 1378 02:54:00,659 --> 02:54:02,327 Rahat olun. 1379 02:54:45,704 --> 02:54:47,622 Şən. 1380 02:56:44,823 --> 02:56:46,032 Pippin: Şən! 1381 02:56:47,659 --> 02:56:49,661 Şən! 1382 02:57:01,005 --> 02:57:02,841 Şən. 1383 02:57:05,343 --> 02:57:06,553 Merry, bu mənəm. 1384 02:57:09,180 --> 02:57:10,765 Bu pippin. 1385 02:57:13,268 --> 02:57:15,562 Məni tapacağını bilirdim. 1386 02:57:15,645 --> 02:57:16,896 Pippin: 1387 02:57:19,357 --> 02:57:21,401 Məni tərk edəcəksən? 1388 02:57:21,985 --> 02:57:23,695 Yox, şən. 1389 02:57:24,988 --> 02:57:27,198 Mən sənə baxacağam. 1390 02:58:11,201 --> 02:58:12,702 Əlləri kəsin! 1391 02:58:12,786 --> 02:58:15,955 O parlaq köynək mənimdir. 1392 02:58:16,247 --> 02:58:20,418 Böyük gözə doğru gedir, hər şeylə birlikdə. 1393 02:58:21,920 --> 02:58:25,757 Şaqrat: Mən sifariş qəbul etmirəm üfunətli siçovullar! 1394 02:58:26,591 --> 02:58:31,846 Qorbaq: Sən ona toxun, mən yapışacam bağırsağındakı bu bıçaq. 1395 02:58:52,450 --> 02:58:54,327 Köpük məni bıçaqlamağa çalışdı. 1396 03:00:39,390 --> 03:00:41,392 Bu Frodo üçündür! 1397 03:00:41,768 --> 03:00:43,895 Və şir üçün! 1398 03:00:47,523 --> 03:00:49,609 Bu da mənim köhnə gafferim üçündür! 1399 03:01:19,097 --> 03:01:22,433 Qışqırmağı dayandır, ey peyin siçovulu. 1400 03:01:23,601 --> 03:01:28,272 Sənə ilişmiş donuz kimi qan tökəcəyəm. 1401 03:01:35,613 --> 03:01:38,324 - Əvvəlcə səni bağlasam yox. - Sam! 1402 03:01:44,080 --> 03:01:46,165 Oh, Sam, çox üzr istəyirəm. 1403 03:01:46,249 --> 03:01:48,292 Hər şey üçün üzr istəyirəm. 1404 03:01:48,793 --> 03:01:52,505 - Sem: Gəl səni buradan çıxaraq. - Artıq gecdir. bitdi. 1405 03:01:52,588 --> 03:01:55,550 Onlar götürüblər. Sam... 1406 03:01:56,300 --> 03:01:57,802 Üzüyü götürdülər. 1407 03:01:58,594 --> 03:02:01,305 Üzr istəyirəm, amma etmədilər. 1408 03:02:13,276 --> 03:02:15,486 Səni itirdiyimi düşündüm. 1409 03:02:15,820 --> 03:02:17,572 Mən götürdüm. 1410 03:02:18,698 --> 03:02:20,825 Yalnız mühafizə üçün. 1411 03:02:22,076 --> 03:02:23,828 Mənə ver. 1412 03:02:27,331 --> 03:02:29,584 Mənə üzüyü ver, Sam. 1413 03:02:34,213 --> 03:02:35,506 Sam. 1414 03:02:37,091 --> 03:02:39,010 Üzüyü mənə ver. 1415 03:02:59,739 --> 03:03:01,741 Siz başa düşməlisiniz. 1416 03:03:04,535 --> 03:03:06,370 Üzük mənim yükümdür. 1417 03:03:07,538 --> 03:03:09,707 Səni məhv edəcək, Sam. 1418 03:03:12,877 --> 03:03:14,879 Buyurun, cənab Frodo. 1419 03:03:16,214 --> 03:03:17,882 Ən yaxşısı sizə paltar tapacağıq. 1420 03:03:17,965 --> 03:03:21,052 Mordordan keçə bilməzsən Dərinizdən başqa heç bir şey yoxdur. 1421 03:03:42,740 --> 03:03:44,951 Sam: Biz bunu etdik, cənab Frodo. 1422 03:03:45,451 --> 03:03:47,745 Mordora çatdıq. 1423 03:03:49,080 --> 03:03:50,748 Frodo: Onların çoxu var. 1424 03:03:51,749 --> 03:03:54,293 Biz heç vaxt görünmədən keçməyəcəyik. 1425 03:03:59,423 --> 03:04:02,760 Odur, göz. 1426 03:04:10,476 --> 03:04:13,104 Biz ora girməliyik, cənab Frodo. 1427 03:04:13,604 --> 03:04:15,606 Bunun üçün heç nə yoxdur. 1428 03:04:18,609 --> 03:04:23,072 Buyurun. Gəlin bunu bacaraq başlanğıc üçün təpədən aşağı. 1429 03:04:32,415 --> 03:04:35,626 Frodo gözümün qabağından keçdi. 1430 03:04:36,961 --> 03:04:39,839 Qaranlıq dərinləşir. 1431 03:04:39,922 --> 03:04:42,383 Sauronun üzüyü olsaydı, biz bunu bilerdik. 1432 03:04:42,466 --> 03:04:44,594 Bu, sadəcə bir zaman məsələsidir. 1433 03:04:46,095 --> 03:04:48,472 Məğlubiyyət yaşadı, bəli... 1434 03:04:49,515 --> 03:04:54,103 Amma mordor divarları arxasında, düşmənimiz yenidən qruplaşır. 1435 03:04:54,187 --> 03:04:56,105 Qoy orda qalsın. 1436 03:04:56,189 --> 03:04:58,900 Qoy çürüsün! Niyə qayğı göstərməliyik? 1437 03:04:58,983 --> 03:05:04,238 Çünki hazırda 10.000 ork dayanır Frodo ilə doom dağının arasında. 1438 03:05:10,995 --> 03:05:13,748 Mən onu ölümə göndərdim. 1439 03:05:17,543 --> 03:05:19,253 Frodo üçün hələ də ümid var. 1440 03:05:19,545 --> 03:05:23,674 Ona vaxt və təhlükəsiz keçid lazımdır Gorgoroth düzənlikləri boyunca. 1441 03:05:24,800 --> 03:05:27,345 - Biz ona bunu verə bilərik. - Necə? 1442 03:05:27,678 --> 03:05:30,431 Sauronun ordularını çıxarın. 1443 03:05:30,514 --> 03:05:32,767 Onun torpaqlarını boşaldın. 1444 03:05:32,850 --> 03:05:36,062 Sonra bütün gücümüzü toplayırıq və qara darvazaya doğru yürüş edin. 1445 03:05:37,605 --> 03:05:39,941 Qələbə qazana bilmərik silah gücü ilə. 1446 03:05:40,024 --> 03:05:41,442 Aragorn: Özümüz üçün deyil. 1447 03:05:41,525 --> 03:05:47,198 Amma biz Frodoya şans verə bilərik Sauronun gözünü üzərimizdə saxlasaq. 1448 03:05:48,991 --> 03:05:52,787 Hərəkət edən hər şeyə onu kor tutun. 1449 03:05:53,537 --> 03:05:54,747 Bir təxribat. 1450 03:05:54,830 --> 03:05:56,749 Ölümün əminliyi... 1451 03:05:56,832 --> 03:05:59,585 Kiçik uğur şansı... 1452 03:06:00,503 --> 03:06:02,046 Nəyi gözləyirik? 1453 03:06:02,672 --> 03:06:05,049 Sauron tələdən şübhələnəcək. 1454 03:06:05,883 --> 03:06:07,885 O, yemi götürməyəcək. 1455 03:06:09,387 --> 03:06:11,889 Oh, məncə, edəcək. 1456 03:06:46,299 --> 03:06:48,926 Çoxdandır məni ovlayırsan. 1457 03:06:49,844 --> 03:06:51,095 Mən səndən çoxdan qaçmışam. 1458 03:06:52,930 --> 03:06:54,557 Artıq yox. 1459 03:06:56,267 --> 03:06:58,644 Bax elendilin qılıncı. 1460 03:07:43,147 --> 03:07:45,649 Eova: Şəhər susdu. 1461 03:07:47,318 --> 03:07:50,404 Günəşdə heç bir istilik qalmayıb. 1462 03:07:51,155 --> 03:07:52,907 O qədər soyuq böyüyür. 1463 03:07:55,910 --> 03:07:58,954 Sadəcə nəmdir ilk bahar yağışından. 1464 03:08:05,336 --> 03:08:08,506 Mən bu qaranlığa inanmıram dözəcək. 1465 03:08:37,159 --> 03:08:38,702 Sem: Bax, orklar... 1466 03:08:39,245 --> 03:08:41,247 Onlar köçürlər. 1467 03:08:42,331 --> 03:08:44,417 Görürsünüzmü, cənab Frodo... 1468 03:08:44,500 --> 03:08:46,919 Nəhayət biraz şans. 1469 03:08:47,002 --> 03:08:48,879 Ork serjantı: Köçürün, ey şlaklar! 1470 03:08:50,214 --> 03:08:53,551 Hadi! Daha sürətli! 1471 03:09:01,559 --> 03:09:04,895 Gəl, ey pis... 1472 03:09:04,979 --> 03:09:09,233 Səni sümüyə qədər çırpacağam, sən... 1473 03:09:12,111 --> 03:09:13,779 Hadi! 1474 03:09:13,863 --> 03:09:16,282 Mən sənə nə dedim?! 1475 03:09:23,080 --> 03:09:24,582 Qalx! 1476 03:09:24,999 --> 03:09:27,668 Buyurun, ey şlaklar! 1477 03:09:27,751 --> 03:09:31,464 Siz ikiniz düz gedirsiniz cəbhə xəttinə! 1478 03:09:31,547 --> 03:09:36,552 İndi, köçürün! Davam et! Düşmək! Köçürün! 1479 03:09:49,523 --> 03:09:53,319 Qapıya, şlaklar! İndi, köçürün! 1480 03:10:02,745 --> 03:10:06,290 Bilmirsən ki, biz müharibə edirik? 1481 03:10:28,646 --> 03:10:31,482 Ork serjantı: Şirkət, dayan! 1482 03:10:35,319 --> 03:10:38,739 Yoxlama! 1483 03:10:38,822 --> 03:10:41,367 Frodo: Sam, mənə kömək et. 1484 03:10:41,450 --> 03:10:43,327 Sam: Cənab Frodo! 1485 03:10:46,080 --> 03:10:48,666 Ayağa qalx, cənab Frodo. Ayağa qalx! 1486 03:10:48,749 --> 03:10:50,626 Frodo: Çox ağırdır. 1487 03:10:59,718 --> 03:11:00,886 Sam: Oh, yox. 1488 03:11:06,517 --> 03:11:08,519 Mən nə edim? Biz nə edirik? 1489 03:11:11,397 --> 03:11:12,773 Frodo: Məni vur. Sam: Nə? 1490 03:11:12,856 --> 03:11:15,025 Frodo: Məni vur, Sam. Mübarizə başlayın. 1491 03:11:15,109 --> 03:11:16,694 Sem: Get məndən! 1492 03:11:17,361 --> 03:11:19,697 Məni heç kim itələməz, ey murdar qurdun. 1493 03:11:28,372 --> 03:11:30,374 Get məndən! 1494 03:11:31,333 --> 03:11:33,210 Parçala! Parçala! 1495 03:11:35,754 --> 03:11:40,426 ay! Əgər etməsən mən sənin cəsarətinə sahib olacam bağlayın bu quldurluğu! 1496 03:11:40,509 --> 03:11:42,886 Frodo: Get, Sam. İndi! 1497 03:11:51,770 --> 03:11:53,397 İrəli get, pislik! 1498 03:11:53,480 --> 03:11:55,399 Geri sıraya! 1499 03:11:55,899 --> 03:11:57,735 Siz qurdlar! 1500 03:11:58,402 --> 03:12:01,405 Yenidən sıraya gir, siz şlaklar! 1501 03:12:03,782 --> 03:12:07,244 Qazın, şlaklar. Köçürün. 1502 03:12:09,955 --> 03:12:11,915 Köçürün! 1503 03:12:56,043 --> 03:12:58,170 bacarmıram... 1504 03:12:58,253 --> 03:13:02,007 bacarmıram... Mən üzüyü idarə edə bilmirəm, Sem. 1505 03:13:02,257 --> 03:13:03,384 Bu... bu... 1506 03:13:03,467 --> 03:13:06,136 Bu, daşımaq üçün belə bir ağırlıqdır. 1507 03:13:08,180 --> 03:13:10,140 Belə bir çəki. 1508 03:13:15,145 --> 03:13:17,606 Biz o tərəfə gedirik. Bacardığımız qədər düz. 1509 03:13:19,024 --> 03:13:22,152 Heç nə daşımağın mənası yoxdur ehtiyacımız olduğuna əmin deyilik. 1510 03:13:44,800 --> 03:13:46,635 İşıq var... 1511 03:13:46,969 --> 03:13:49,388 Və oradakı gözəllik... 1512 03:13:49,471 --> 03:13:51,265 Heç bir kölgə toxuna bilməz. 1513 03:14:42,316 --> 03:14:43,901 Mənimkini götür. 1514 03:14:44,401 --> 03:14:46,570 Bir neçə damcı qalıb. 1515 03:15:01,752 --> 03:15:04,379 Heç biri qalmayacaq dönüş səfəri üçün. 1516 03:15:05,255 --> 03:15:08,425 Olacağını düşünmürəm dönüş səfəri, cənab Frodo. 1517 03:16:01,311 --> 03:16:03,480 Frodo, düş! 1518 03:16:25,168 --> 03:16:26,628 Onlar haradadırlar? 1519 03:17:02,706 --> 03:17:05,709 Qara torpağın ağası çıxsın! 1520 03:17:06,668 --> 03:17:09,504 Ona haqq-ədalət verilsin! 1521 03:17:53,006 --> 03:17:56,927 Ustadım, böyük Sauron, xoş gəlmisiniz. 1522 03:18:02,766 --> 03:18:06,520 Bu yolda varmı mənimlə müalicə etmək səlahiyyəti ilə? 1523 03:18:06,895 --> 03:18:10,023 Sauronla müalicə etməyə gəlmirik... 1524 03:18:10,107 --> 03:18:13,151 İmansız və lənətlənmiş. 1525 03:18:13,235 --> 03:18:16,780 Ustanıza bunu deyin: Mordor orduları dağılmalıdır. 1526 03:18:16,863 --> 03:18:19,658 O, bu torpaqları tərk edəcək, heç vaxt qayıtmamaq. 1527 03:18:19,741 --> 03:18:23,120 Aha. Köhnə boz saqqal. 1528 03:18:24,579 --> 03:18:28,834 Mənə təklif olunmuş bir nişan var sənə göstərmək üçün. 1529 03:18:33,839 --> 03:18:35,173 Frodo. 1530 03:18:38,051 --> 03:18:39,469 Frodo. 1531 03:18:40,470 --> 03:18:41,680 - Sükut. - Xeyr! 1532 03:18:42,556 --> 03:18:43,849 Sükut! 1533 03:18:45,642 --> 03:18:49,438 Yarımbalıq sənin üçün əziz idi, görürəm. 1534 03:18:50,439 --> 03:18:54,526 Bil ki, o, çox əziyyət çəkdi ev sahibinin əlində. 1535 03:18:59,990 --> 03:19:05,787 Kimin ağlına gələrdi ki, bu qədər kiçik bu qədər ağrıya dözə bilərdimi? 1536 03:19:08,373 --> 03:19:10,542 O da etdi, Qandalf. 1537 03:19:19,468 --> 03:19:21,011 Və bu kimdir? 1538 03:19:21,094 --> 03:19:23,221 İsildurun varisi? 1539 03:19:23,305 --> 03:19:26,349 Kral etmək üçün daha çox şey lazımdır sınmış elf bıçağından daha. 1540 03:19:31,146 --> 03:19:33,690 Güman edirəm ki, bununla da danışıqlar yekunlaşır. 1541 03:19:35,859 --> 03:19:37,027 Mən inanmıram. 1542 03:19:39,029 --> 03:19:40,322 etməyəcəyəm. 1543 03:20:12,896 --> 03:20:14,898 Sam: Getdi, cənab Frodo. 1544 03:20:17,400 --> 03:20:20,445 İşıq keçdi, şimala doğru. 1545 03:20:20,529 --> 03:20:22,405 Nəsə baxışlarını çəkdi. 1546 03:20:39,923 --> 03:20:42,676 Yerinizi tutun! Yerinizi tutun. 1547 03:20:44,761 --> 03:20:48,765 Qondorun oğulları, Rohanlılar, qardaşlarım! 1548 03:20:51,601 --> 03:20:53,478 Mən sənin gözlərində görürəm... 1549 03:20:53,895 --> 03:20:57,941 Eyni qorxu alacaq mənim ürəyim. 1550 03:20:59,901 --> 03:21:03,822 Bir gün gələ bilər kişilərin cəsarəti tükənəndə... 1551 03:21:03,905 --> 03:21:07,325 Dostlarımızı tərk etdiyimiz zaman və bütün dostluq bağlarını qırın. 1552 03:21:07,409 --> 03:21:10,120 Amma bu gün deyil. 1553 03:21:10,412 --> 03:21:13,498 Bir saat canavar və qırılan qalxanlar... 1554 03:21:13,582 --> 03:21:16,501 Kişilərin yaşı olanda yıxılaraq gəlir. 1555 03:21:16,585 --> 03:21:19,171 Amma bu gün deyil. 1556 03:21:19,254 --> 03:21:20,964 Bu gün döyüşürük! 1557 03:21:23,425 --> 03:21:27,137 Sizə əziz olan hər şeyə bu gözəl yer üzündə... 1558 03:21:27,220 --> 03:21:31,474 Sizə ayağa qalxmağı təklif edirəm, ey qərbli adamlar! 1559 03:22:59,938 --> 03:23:03,525 Döyüşərək öləcəyimi heç düşünməmişdim bir elf ilə yan-yana. 1560 03:23:03,942 --> 03:23:06,319 Bəs dostla yan-yana? 1561 03:23:44,566 --> 03:23:46,609 Şirəni xatırlayırsanmı, Cənab Frodo? 1562 03:23:49,612 --> 03:23:51,865 Tezliklə bahar olacaq. 1563 03:23:52,615 --> 03:23:55,368 Meyvə bağları da çiçək açacaq. 1564 03:23:55,452 --> 03:23:59,164 Və quşlar yuva quracaqlar Fındıq kolluğunda. 1565 03:24:00,582 --> 03:24:04,586 Və əkin edəcəklər aşağı tarlalarda yay arpası... 1566 03:24:05,628 --> 03:24:09,966 Və birinci yemək krem ilə çiyələk. 1567 03:24:11,926 --> 03:24:14,429 yadınızdadırmı çiyələk dadı? 1568 03:24:15,972 --> 03:24:17,766 Xeyr, Sam. 1569 03:24:17,849 --> 03:24:20,810 Yeməyin dadını xatırlaya bilmirəm... 1570 03:24:21,978 --> 03:24:25,315 Nə də suyun səsi... 1571 03:24:25,398 --> 03:24:28,985 Nə də ot toxunuşu. 1572 03:24:32,405 --> 03:24:33,782 Qaranlıqda çılpaq. 1573 03:24:35,450 --> 03:24:37,786 Var... heç nə yoxdur. 1574 03:24:37,869 --> 03:24:42,624 Aramda pərdə yoxdur və od çarxı. 1575 03:24:43,833 --> 03:24:45,794 Mən onu görə bilirəm... 1576 03:24:46,169 --> 03:24:47,837 Oyanan gözlərimlə. 1577 03:24:48,922 --> 03:24:51,341 Onda ondan qurtulaq... 1578 03:24:51,966 --> 03:24:54,177 Birdəfəlik. 1579 03:24:54,928 --> 03:24:57,055 Buyurun, cənab Frodo. 1580 03:24:57,138 --> 03:24:59,808 Sənin üçün daşıya bilmərəm... 1581 03:25:00,183 --> 03:25:02,227 Amma səni daşıya bilərəm. 1582 03:25:02,811 --> 03:25:04,521 Hadi! 1583 03:25:34,968 --> 03:25:37,887 Sau Ron: Aragorn. 1584 03:25:49,482 --> 03:25:52,068 Elessar. 1585 03:26:04,080 --> 03:26:06,499 Frodo üçün. 1586 03:26:41,451 --> 03:26:42,952 Baxın, cənab Frodo. 1587 03:26:43,620 --> 03:26:45,830 Bağış. 1588 03:26:46,456 --> 03:26:48,124 Demək olar ki, oradayıq. 1589 03:26:50,460 --> 03:26:54,422 Ağıllı hobbitlər bu qədər yüksəklərə qalxırlar! 1590 03:27:08,311 --> 03:27:09,979 Belə getməməlidir. 1591 03:27:11,564 --> 03:27:14,025 Qiymətli olanı incitməmək lazımdır. 1592 03:27:14,108 --> 03:27:15,985 and içdin! 1593 03:27:16,069 --> 03:27:18,154 Siz qiymətlilərə and içdiniz! 1594 03:27:20,073 --> 03:27:21,991 Smeagol söz verdi! 1595 03:27:22,951 --> 03:27:24,953 Smeaqol yalan danışdı. 1596 03:28:46,409 --> 03:28:48,202 Qartallar. 1597 03:28:49,579 --> 03:28:51,080 Qartallar gəlir! 1598 03:29:21,069 --> 03:29:22,320 Mən buradayam, Sam. 1599 03:29:29,786 --> 03:29:31,454 Onu məhv et! 1600 03:29:41,964 --> 03:29:45,343 Davam et! İndi! 1601 03:29:45,426 --> 03:29:48,012 Onu atəşə atın! 1602 03:30:01,359 --> 03:30:04,028 Nəyi gözləyirsən? 1603 03:30:05,947 --> 03:30:08,324 Sadəcə buraxın! 1604 03:30:41,524 --> 03:30:43,776 Üzük mənimdir. 1605 03:32:46,274 --> 03:32:48,150 Gollum: Bəli! 1606 03:32:52,154 --> 03:32:55,074 qiymətli! qiymətli! 1607 03:32:55,157 --> 03:32:58,077 qiymətli! qiymətli! 1608 03:33:51,339 --> 03:33:53,174 Mənə əlini ver! 1609 03:34:01,515 --> 03:34:03,893 Əlimi tut! 1610 03:34:15,196 --> 03:34:17,114 buraxma. 1611 03:34:21,744 --> 03:34:23,287 buraxma. 1612 03:37:23,425 --> 03:37:25,261 getdi. 1613 03:37:29,723 --> 03:37:31,433 Bitdi. 1614 03:37:31,934 --> 03:37:33,936 Sem: Bəli, cənab Frodo. 1615 03:37:35,312 --> 03:37:37,773 Artıq bitdi. 1616 03:38:03,424 --> 03:38:05,801 Mən şirəni görə bilirəm. 1617 03:38:07,970 --> 03:38:10,306 Konyak çayı. 1618 03:38:12,474 --> 03:38:14,476 Çantanın sonu. 1619 03:38:16,812 --> 03:38:19,481 Qandalfın atəşfəşanlığı. 1620 03:38:19,940 --> 03:38:23,652 Partiya ağacındakı işıqlar. 1621 03:38:25,154 --> 03:38:28,324 Rosie pambıq rəqsi. 1622 03:38:29,450 --> 03:38:32,161 Saçlarında lentlər vardı. 1623 03:38:35,039 --> 03:38:38,000 Nə vaxtsa kiminləsə evlənsəydim... 1624 03:38:38,959 --> 03:38:41,170 O olardı. 1625 03:38:42,630 --> 03:38:44,673 O olardı. 1626 03:38:56,852 --> 03:39:00,022 Səninlə olmağıma şadam, samwise gamgee... 1627 03:39:04,360 --> 03:39:07,279 Burada hər şeyin sonunda. 1628 03:41:40,432 --> 03:41:42,226 Gimli! 1629 03:43:25,245 --> 03:43:28,957 İndi padşahın günləri gəlir. 1630 03:43:33,962 --> 03:43:36,298 Bərəkətli olsunlar. 1631 03:43:56,610 --> 03:43:59,321 Bu gün bir kişiyə aid deyil... 1632 03:43:59,404 --> 03:44:01,323 Amma hamıya. 1633 03:44:02,991 --> 03:44:05,953 Gəlin birlikdə bu dünyanı yenidən quraq... 1634 03:44:06,036 --> 03:44:10,332 Paylaşaq deyə sülh günlərində. 1635 03:46:44,820 --> 03:46:46,863 Dostlarım... 1636 03:46:52,160 --> 03:46:54,830 Heç kimə boyun əymirsən. 1637 03:47:39,040 --> 03:47:41,209 Frodo: Və belə oldu. 1638 03:47:41,293 --> 03:47:44,963 Orta Yerin dördüncü dövrü başladı. 1639 03:47:45,046 --> 03:47:47,716 Və üzük yoldaşlığı... 1640 03:47:47,799 --> 03:47:52,387 Əbədi bağlı olsa da dostluq və sevgi ilə... 1641 03:47:52,471 --> 03:47:54,890 Bitdi. 1642 03:47:59,895 --> 03:48:04,775 Gandalfdan on üç ay keçdi bizi uzun səfərə göndərdi... 1643 03:48:04,858 --> 03:48:09,070 Özümüzü tapdıq tanış mənzərəyə baxır. 1644 03:48:11,615 --> 03:48:14,367 Evdə idik. 1645 03:48:39,935 --> 03:48:42,145 Hey, balqabağa baxın. 1646 03:49:30,151 --> 03:49:31,862 Kişi patron: Eyni şey, Rosie. 1647 03:49:31,945 --> 03:49:33,989 Gecəniz xeyrə, uşaqlar. 1648 03:50:18,533 --> 03:50:19,993 Pippin: 1649 03:50:31,546 --> 03:50:35,550 Frodo: İpləri necə götürürsən? köhnə həyatın? 1650 03:50:36,885 --> 03:50:39,137 Necə davam edirsən... 1651 03:50:39,220 --> 03:50:44,517 Qəlbində olanda başa düşməyə başlayırsan... 1652 03:50:45,727 --> 03:50:48,730 Geriyə dönüş yoxdur? 1653 03:50:49,397 --> 03:50:53,068 Bəzi şeylər var o zaman düzəlməz... 1654 03:50:53,568 --> 03:50:56,529 Çox dərin olan bəzi ağrılar... 1655 03:50:58,239 --> 03:51:01,076 Bu tutdu. 1656 03:51:39,280 --> 03:51:41,116 Sam: Cənab Frodo? 1657 03:51:44,452 --> 03:51:45,829 Bu nədir? 1658 03:51:47,664 --> 03:51:51,626 Bu günə dörd il keçdi Havadan bəri, Sam. 1659 03:51:52,293 --> 03:51:55,046 Heç vaxt sağalmayıb. 1660 03:51:58,967 --> 03:52:04,264 "Orada və yenidən: Bir hobbit nağılı Bilbo Baggins tərəfindən. 1661 03:52:04,973 --> 03:52:08,810 Və üzüklərin rəbbi Frodo Baggins tərəfindən." 1662 03:52:14,315 --> 03:52:15,817 Frodo: Tam deyil. 1663 03:52:16,651 --> 03:52:19,154 Bir az daha çox yer var. 1664 03:52:21,823 --> 03:52:26,077 Frodo: Bilbo bir dəfə mənə öz rolunu söylədi bu nağılda bitəcək... 1665 03:52:26,161 --> 03:52:29,497 Hər birimiz gəlib-getməliyik izahatda. 1666 03:52:30,373 --> 03:52:33,209 Bilbonun hekayəsi artıq bitmişdi. 1667 03:52:33,710 --> 03:52:36,713 Daha səfərlər olmayacaqdı onun üçün... 1668 03:52:39,132 --> 03:52:42,719 Bilbo: Bir daha de, oğlan, hara gedirik? 1669 03:52:42,802 --> 03:52:44,888 Frodo: Limana, bilbo. 1670 03:52:44,971 --> 03:52:47,766 Elflər sizə razılıq verdilər xüsusi şərəf... 1671 03:52:47,849 --> 03:52:50,518 Son gəmidə bir yer orta dünyanı tərk etmək. 1672 03:52:52,228 --> 03:52:53,897 Frodo... 1673 03:52:55,356 --> 03:52:59,861 Hər hansı bir görmək şansı o köhnə üzüyüm yenə? 1674 03:53:00,528 --> 03:53:02,739 Sənə verdiyim. 1675 03:53:06,367 --> 03:53:08,536 Bağışla, əmi. 1676 03:53:11,122 --> 03:53:13,750 Qorxuram onu ​​itirdim. 1677 03:53:16,336 --> 03:53:17,754 Yazıq. 1678 03:53:20,548 --> 03:53:24,385 Onu tutmaq istərdim son dəfə. 1679 03:53:49,369 --> 03:53:51,037 Oh! 1680 03:53:53,581 --> 03:53:58,586 Yaxşı, burada bir mənzərə var Mən heç vaxt görməmişəm. 1681 03:54:12,767 --> 03:54:16,104 Üç halqanın gücü sona çatdı. 1682 03:54:16,938 --> 03:54:19,774 Vaxt gəldi... 1683 03:54:19,858 --> 03:54:23,194 Kişilərin hökmranlığı üçün. 1684 03:54:37,876 --> 03:54:42,297 Olduqca hazır başqa bir macəra üçün. 1685 03:55:13,328 --> 03:55:15,705 Əlvida... 1686 03:55:15,788 --> 03:55:18,541 Mənim cəsur hobbitlərim. 1687 03:55:20,501 --> 03:55:22,503 İşlərim artıq başa çatıb. 1688 03:55:26,466 --> 03:55:31,346 Burada nəhayət, dənizin sahilində... 1689 03:55:32,013 --> 03:55:34,849 Dostluğumuzun sonu gəlir. 1690 03:55:38,353 --> 03:55:40,855 “Ağlama” deməyəcəyəm... 1691 03:55:41,522 --> 03:55:45,526 Çünki bütün göz yaşları pis deyil. 1692 03:56:03,086 --> 03:56:05,046 Vaxt gəldi, Frodo. 1693 03:56:10,551 --> 03:56:12,553 Sam: O nə demək istəyir? 1694 03:56:15,056 --> 03:56:17,892 Şirəni xilas etmək üçün yola çıxdıq, Sam. 1695 03:56:19,519 --> 03:56:22,230 Və xilas oldu. 1696 03:56:25,900 --> 03:56:28,569 Amma mənim üçün yox. 1697 03:56:29,529 --> 03:56:31,948 Siz bunu nəzərdə tutmursunuz. 1698 03:56:33,199 --> 03:56:35,243 Siz tərk edə bilməzsiniz. 1699 03:56:43,751 --> 03:56:46,421 Son səhifələr sənin üçündür, Sam. 1700 04:00:19,550 --> 04:00:22,428 Frodo: Əzizim Sam: 1701 04:00:24,305 --> 04:00:27,683 Həmişə ikiyə bölünə bilməzsən. 1702 04:00:27,767 --> 04:00:31,979 Bir və bütöv olmalısan uzun illərdir. 1703 04:00:32,688 --> 04:00:38,152 Zövq alacağınız çox şey var və olmaq və etmək. 1704 04:00:39,445 --> 04:00:42,615 Hekayədə sizin rolunuz davam edəcək. 1705 04:00:43,324 --> 04:00:45,117 Yaxşı... 1706 04:00:46,994 --> 04:00:48,663 Mən qayıtdım. 1707 04:02:31,223 --> 04:02:35,269 Yatmaq 1708 04:02:36,896 --> 04:02:41,275 sənin şirin və yorğun başın 1709 04:02:42,985 --> 04:02:46,614 gecə düşür 1710 04:02:47,281 --> 04:02:52,119 səyahətin sonuna gəldiniz 1711 04:02:52,787 --> 04:02:56,582 indi yat 1712 04:02:56,666 --> 04:03:02,338 və xəyal edin əvvəl gələnlərdən 1713 04:03:04,131 --> 04:03:08,094 zəng edirlər 1714 04:03:08,177 --> 04:03:12,306 uzaq sahildən 1715 04:03:13,933 --> 04:03:18,854 niyə ağlayırsan? 1716 04:03:18,938 --> 04:03:24,026 Bu nə göz yaşlarıdır üzünüzə? 1717 04:03:24,110 --> 04:03:29,240 Tezliklə görəcəksiniz 1718 04:03:29,323 --> 04:03:34,370 bütün qorxularınız yox olacaq 1719 04:03:34,453 --> 04:03:39,667 qucağımda təhlükəsiz 1720 04:03:39,750 --> 04:03:44,338 yalnız yatırsınız 1721 04:03:44,422 --> 04:03:49,510 nə görə bilərsən 1722 04:03:49,593 --> 04:03:54,890 üfüqdə? 1723 04:03:54,974 --> 04:03:59,562 Niyə ağ qağayılar 1724 04:04:05,568 --> 04:04:10,239 Dənizin o tayında 1725 04:04:10,322 --> 04:04:15,703 solğun ay çıxır 1726 04:04:15,786 --> 04:04:18,581 gəmilər gəldi 1727 04:04:18,664 --> 04:04:24,503 səni evə aparmaq üçün 1728 04:04:26,714 --> 04:04:31,302 və hamı dönəcək 1729 04:04:31,385 --> 04:04:36,807 gümüş şüşəyə 1730 04:04:36,891 --> 04:04:41,270 suyun üstündə bir işıq 1731 04:04:41,353 --> 04:04:46,942 bütün ruhlar keçir 1732 04:04:47,026 --> 04:04:51,238 ümid sönür 1733 04:04:52,823 --> 04:04:57,745 gecə dünyasına 1734 04:04:58,412 --> 04:05:02,249 düşən kölgələr vasitəsilə 1735 04:05:03,083 --> 04:05:08,255 yaddaşdan və vaxtdan kənar 1736 04:05:08,923 --> 04:05:12,635 demə 1737 04:05:13,427 --> 04:05:18,432 artıq sona çatmışıq 1738 04:05:19,266 --> 04:05:23,771 ağ sahillər çağırır 1739 04:05:23,854 --> 04:05:27,483 sən və mən yenidən görüşəcəyik 1740 04:05:27,566 --> 04:05:34,073 və sən burada mənim qucağımda olacaqsan 1741 04:05:35,282 --> 04:05:39,370 sadəcə yatmaq 1742 04:05:39,453 --> 04:05:44,375 nə görə bilərsən 1743 04:05:44,458 --> 04:05:49,505 üfüqdə? 1744 04:05:49,588 --> 04:05:54,510 Niyə ağ qağayılar 1745 04:06:00,140 --> 04:06:05,354 Dənizin o tayında 1746 04:06:05,437 --> 04:06:10,526 solğun ay çıxır 1747 04:06:10,609 --> 04:06:13,487 gəmilər gəldi 1748 04:06:13,571 --> 04:06:19,952 səni evə aparmaq üçün 1749 04:06:21,161 --> 04:06:26,292 və hamı dönəcək 1750 04:06:26,834 --> 04:06:31,714 gümüş şüşəyə 1751 04:06:31,797 --> 04:06:36,051 suyun üstündə bir işıq 1752 04:06:36,135 --> 04:06:40,055 boz gəmilər keçir